A Luz de Candieiro

A la Luz del Candil

A Luz de Candieiro

Un eco de acordeón cruzó por el campoUm eco de gaita cruzou pelo campo
Rompiendo el silencio de la noche calladaQuebrando o silêncio da noite calada
Y con el destello de alguna luciérnagaE com o luzeio de algum pirilampo
La Luna iluminaba el camino de la carreteraA Lua clareava o rumo da estrada
A lo lejos se escuchaba el sonido del Río GrandeDe longe se ouvia o som do Rio Grande
Arrullando el alma del pueblo camperoEmbalando a alma do povo campeiro
Que pasa la semana pegado al trabajoQue passa a semana grudado na lida
Y de vez en cuando cabalga la vidaE de vez em quando engarupa a vida
En un baile gaúcho a la luz del candilNum baile gaúcho a Luz de Candieiro

Así es el Río Grande de los bailes camperosAssim é o Rio Grande dos bailes campeiros
Con acordeón, canciones, coqueteo y peleaCom gaita, cantiga, namoro e peleia
Hechizo que llega con miradas astutasFeitiço que chega de olhares matreiros
Con una llama que ilumina la salaCom uma labareda que a sala clareia
Porque el candil que revela el bailePorque o Candieiro que revela o baile
Jamás se debilita, no se apaga la luzJamais enfraquece, não se apaga o lume
Pues él es el faro de la raza nativaPois ele é o luzeiro da raça nativa
Que en nuestra alma es una llama vivaQue em nossa alma é uma chama viva
Manteniendo la esencia de nuestras costumbresMantendo a essência dos nossos costumes

En la voz del acordeonista inventando vaneiraNa voz do gaiteiro inventando vaneira
El acordeón adornando un cuadro más hermosoA gaita enfeitando um quadro mais lindo
El aire creó la tarea del campo y el corralO ar criou lida de campo e mangueira
Con un olor a tierra levantándose del polvoCom um cheiro de terra da poeira subindo
Y cuando la noche se fue despacitoE quando a noite se foi despacito
Arrastrando el día por la vega y el potreroArrastando o dia por várzea e potreiro
Me fui extraviando y muy satisfechoMe fui extraviando e mui satisfeito
Llevando una gran nostalgia en el pechoLevando uma baita saudade no peito
Del baile gaúcho a la luz del candilDo baile gaúcho a Luz de Candieiro

Así es el Río Grande de los bailes camperosAssim é o Rio Grande dos bailes campeiros
Con acordeón, canciones, coqueteo y peleaCom gaita, cantiga, namoro e peleia
Hechizo que llega con miradas astutasFeitiço que chega de olhares matreiros
Con una llama que ilumina la salaCom uma labareda que a sala clareia
Porque el candil que revela el bailePorque o Candieiro que revela o baile
Jamás se debilita, no se apaga la luzJamais enfraquece, não se apaga o lume
Pues él es el faro de la raza nativaPois ele é o luzeiro da raça nativa
Que en nuestra alma es una llama vivaQue em nossa alma é uma chama viva
Manteniendo la esencia de nuestras costumbresMantendo a essência dos nossos costumes