Macaco Velho

Viejo Mono

Macaco Velho

No soy mejor que nadieNão sou melhor que ninguém
Y no soy solo uno más, sin embargoE não sou só mais um, porém
Llevo samba dentro de mi pechoTrago samba dentro do meu peito
Pido respeto, también soy bambaEu peço respeito sou bamba também

Sé que ya no se hace samba como antesEu sei que já não se faz samba como antigamente
Pero nunca dejó de correr por las venas de la genteMas nunca deixou de correr pelas veias da gente
Sobreviviente y transparente, hace que nuestro pueblo cante contentoSobrevivente e transparente, faz nosso povo cantar contente
Es nuestra religión que nos trae pazÉ nossa religião nos trás à paz
Tema de nuestra canción, en cada composiciónTema da nossa canção, em cada composição
Un verso en su honorUm verso em seu louvor

Soy un viejo mono, sí señorEu sou macaco velho sim senhor

Vine con cuerda y cajón hasta aquíEu vim com corda e caçamba pra cá
Traigo mi verso para improvisarEu trago meu verso de improvisar
Para que la llama no se apaguePra chama não se apagar

Soy un viejo mono, sí señorEu sou macaco velho sim senhor

Soy yo quien levanta mi banderaSou eu que levanto a minha bandeira
Soy yo quien canta de cualquier maneraSou eu que canto de qualquer maneira
En la rueda de samba no me dejo engañarNa roda de samba não levo rasteira

Soy un viejo mono, síEu sou macaco velho sim

Cacique que nunca pierde su penachoCacique que nunca perde o cocar
Ha visto a un bira presidente tocarJá viu bira presidente tocar
Escuchó al cirandeiro ¡ah!Ouviu cirandeiro ah!