Mujer Si La Distancia Es Esta Huella

Femme, si la distance est cette empreinte

Mujer Si La Distancia Es Esta Huella

Femme, si la distance est cette empreinteMujer si la distancia es esa huella
Des chemins lointains qui m'enveloppentDe caminos distantes que me envuelven
Tu n'es pas la distance ni l'éloignementTú no eres la distancia ni lo lejos
Mais la proximité qui se dissout en moiSino lo cerca que se me disuelve

Dans tant de nuits quand on se chercheEn tantas noches cuando nos buscamos
Dans cette ville qui semblait étrangèreEn la ciudad que ajena parecía
Et avec ton rire, elle est devenue mienneY con tu risa se fue haciendo mía
La solide certitude de te retrouverLa sólida certeza de encontrarte

Femme, dans la raison même de t'aimerMujer en la razón misma de amarte
Se trouve l'acte de la vieEstá presente el acto de la vida
La vie que je construis au fil des joursLa vida que construyo con los días
Avec ces mêmes mains pour t'embrasserCon estas mismas manos de besarte

Femme, et si mes pas m'éloignentMujer y si los pasos me hacen lejos
Et que ma vie s'en va sur un autre solY en otro suelo se me va la vida
Je sais que dans la raison même de t'aimerYo sé que en la razón misma de amarte
Se trouve l'acte de ma vieEstá presente el acto de mi vida

Femme, dans la raison même de t'aimerMujer en la razón misma de amarte
Se trouve l'acte de la vieEstá presente el acto de la vida
La vie que je construis au fil des joursLa vida que construyo con los días
Avec ces mêmes mains pour t'embrasserCon estas mismas manos de besarte

Femme, et si mes pas m'éloignentMujer y si los pasos me hacen lejos
Et que ma vie s'en va sur un autre solY en otro suelo se me va la vida
Moi qui dans la raison même de t'aimerYo que en la razón misma de amarte
Se trouve l'acte de ma vieEstá presente el acto de mi vida