Camponesa

Camponesa

Camponesa

La tarde cae lentamenteA tarde despenca lenta
Negociando ya con el ocasoJá negaciando o poente
Y el Sol que alguna vez fue ardienteE o Sol que já foi quente
Se inclina detrás de las montañasSe debruça atrás dos montes
Para aquellos que vienen de un largo viajePra quem vem de viagem longa
Caminan devorando el caminoCaminha tragando a estrada
Una legua no es nada para aquellos que siembran horizontesUma légua não é nada pra quem semeia horizonte
Al trote en mi caballoAo trote no meu cavalo
Me acerqué a mi ranchoMe aproximei do meu rancho
Donde en tiempos de caranchos detuve rodeos de sueñosOnde em tempos de carancho parei rodeios de sonhos
El tiempo cerró las espuelasO tempo cerrou de esporas
Pero levanté esta moradaMais ergui essa vivenda
Y al lado de mi amorE ao lado da minha prenda
Nunca he vivido tristeEu nunca vivi tristonho

Mi hermosa campesinaMinha linda camponesa
Calma al perro que ladraAcalma o cusco que late
Tráeme este mateMe alcança este mate
Que tiene sabor a cariñoQue tem gosto do carinho
Ven a contemplar los maticesVem contemplar os matizes
Del horizonte que se alargaDo horizonte que se alonga
Escuchando una milonga en el canto de los pájarosEscutando uma milonga no cantar dos passarinhos

Las ramas de los árbolesOs galhos dos arvoredos
Siembran rayos solaresSemeiam raios solares
Mezclándose con las miradasMisturando-se aos olhares
Que tienen tus hermosos ojosQue tem nos seus olhos lindos
Te contemploEu fico te contemplando
Como en forma de muda oraciónEm forma de muda prece
Pues tus labios me parecen las flores que están floreciendoPois teus lábios me parecem as flores que estão se abrindo
Campesina, mi amorCamponesa minha prenda
Hermosa flor de la naturalezaLinda flor da natureza
Nunca se cosecha tristeza cuando se siembra alegríaNunca se colhe a tristeza quando se planta alegria
Para dos almas gemelasPara duas almas gêmeas
No hay tropiezos en el caminoNão à tropeço na estrada
Compartiendo las jornadasRepartindo-se as jornadas
Y la suerte de cada díaE a sorte de cada dia

Mi hermosaMinha linda