Luz Dourada

Luz Dorada

Luz Dourada

Un paisaje tan raroUma paisagem tão rara
Que septiembre llamó a PedroQue setembro apelou pra Pedro
Quiero lluvia suave y claraQuero chuva mansa e clara
Que la flor que veía de tan bello colorQue a flor que via de tão bela cor

Mira que ya vi primaveraOlhe que já vi primavera
Luna naciendo tempranoLuar nascendo cedo
Maté la sed en la fuente de las piedrasMatei a sede na fonte das pedras
Escuchando el canto de los pájarosOuvindo o passaredo
Paseé entre los cajúsPasseei entre os cajus
Descubriendo tu secretoDescobrindo teu segredo

Escuchando el canto del inhambúOuvindo o canto da inhambu
En los confines de los arboledasNos confins dos arvoredos
En el riachuelo ya me bañé desnudoNo ribeirão já banhei nu
Entre los alamedosEntre meio os alamedos

Ya vi en noches azulesJá vi em noites azuis
Destellos en los riscosLampejos nos lajedos
Cuando es tiempo de lloverQuando é tempo de chover
Se alegran flores, animales, ganadosSe alegram flores, bichos, gados

Todavía he de verEu ainda hei de ver
Un mundo sin guerraUm mundo sem guerra
De hombres honradosDe homens honrados
Entonces seguiré por aquíEntão seguirei por aqui
Con los pies en la tierra despreocupadoDe pés no chão despreocupado

Soy niño, soy chicoSou menino, sou guri
Tupí, guaraní doradoTupi, guarani dourado
En el romper de las cascadasNo quebrar das cachoeiras
Debajo de los ingásDebaixo dos ingazeiros
El abanico de las palmerasO flabelar das palmeiras
En los rizos de tus cabellosNos cachos dos teus cabelos

Ya vi flores de todo olorJá vi flor de todo cheiro
¿Para qué tanto en esa mirada?Pra que tanto nesse olhar
Ya vi plomo convertirse en oroJá vi chumbo virar ouro
Ya vi llanto sin penaJá vi choro sem mágoa
Todo tipo de tesoroTodo tipo de tesouro
El corazón puede guardarO coração pode guardar
Cristiano abrazando MoroCristão abraçando Mouro

En coro para celebrarEm coro pra celebar
Tan bello así en este doradoBela igual assim nesse doiro
Solo si el arcoíris bordaSó se o arco-íris bordar
No olvidé sin conocerNão esqueci sem conhecer
Solo de ver he de recordarSó de ver hei de lembrar
Cuando es tiempo de lloverQuando é tempo de chover