Marca Gaúcha

Marca Gaúcha

Marca Gaúcha

En el baile gaúcho se escuchan los MonarcasEm baile gaúcho se ouve os Monarcas
Con voces camperas en un llamadoCom vozes Campeiras em um Chamamento
La acordeón toca un balanceo camperoA Cordeona toca um Balanço Campeiro
Con cuatro gauchos en el acompañamientoCom Quatro Gaudério no acompanhamento
En la orilla del camino sopla el MinuanoNa Beira de Estrada o Minuano sopra
Y los niños esparcen polvo en el galpónE os Mirins espalham poeira no Galpão
Allá en los Siete Pueblos los Garotos de OroLa nos Sete Povos os Garotos de Ouro
Animan el fandango de gaita y guitarraAnimam o fandango de Gaita e Violão

Es el camperismo que tiene en la querenciaÉ o Camperismo que tem na Querência
Parido allá afuera, criado en el galpónParido lá fora Criado em Galpão
Un timbre gaúcho rudo y tiranoUm Timbre Gaúcho bagual e Tirano
Recuerda la cambona y el fuego de tierraLembra da Cambona e o Fogo de Chão
El candil encendido iluminando el senderoO Candieiro aceso iluminando a trilha
Y los farrapos pasan en un tranco monarcaE os Farrapos passam num Tranco Monarca
La marca de campo que dejó el xucroA Marca de Campo que deixou o Xucro
Huyendo del lazo, del fuego y de la marcaFugindo do Laço do fogo e da marca

Uniendo al Río Grande en un solo compásJuntando o Rio Grande em um só compasso
Transformando la vida en una sola canciónTransformando a vida numa só canção
Llevando alegría y felicidadLevando alegria e felicidade
Cantando las cosas de nuestro rincónCantando as coisas do nosso rincão

¡Che barbaridad, qué gran alboroto!Tchê Barbaridade que baita Bochincho
Que hizo el ruano al sentir la espuelaQue fez o Ruano ao sentir a Espora
Cuando el tero grita en el rodeoQuando o Quero-Quero grita no Rodeio
Avisa que vienen gauchos de afueraAvisa que vem Gaúchos Lá de Fora
El Bertussi llega diciendo '¡hola, casa!'O Bertussi chega dizendo Hô de Casa
Escuchando desde lejos, pasa al galpónOuvindo de longe passe pro Galpão
La pava silba sobre el braseroA Chaleira chia emcima do Braseiro
Y los cebadores toman mateE os Mateadores tomam Chimarrão

La moda antigua renació de nuevoA Moda Antiga renasceu de novo
Abriendo camino para un toque serranoAbrindo caminho pra um toque Serrano
De alma gaucha y corazón gaúchoDe Alma Gaudéria e Coração Gaúcho
Hace un sonido campero con estilo araganoFaz um Som Campeiro com jeito Aragano
Cruzando fronteras con raza pampeanaCruzando Fronteiras com Raça Pampeana
Los camperos del sur conquistaron espacioOs Campeiros do Sul conquistaram espaço
Poniendo al mundo dentro del Río GrandeBotando o mundo dentro do Rio Grande
A pealo campero y a tiro de lazoA Pealo Campeiro e a Tiro de Laço

Uniendo al Río Grande en un solo compásJuntando o Rio Grande em um só compasso
Transformando la vida en una sola canciónTransformando a vida numa só canção
Llevando alegría y felicidadLevando alegria e felicidade
Cantando las cosas de nuestro rincónCantando as coisas do nosso rincão