Las Favoritas

The Favorites

Las Favoritas

With guamúchil seedsCon semillas de guamúchil
I started making you a necklaceMe puse a hacerte un collar
To say I love youPara decirte te quiero
Don’t you forget meNo me vayas a olvidar
By the riverbankA la orillita del río
I started to thinkMe puse a considerar
The sun was settingEl Sol estaba cayendo
When I gave it to youCuando te lo regale
You said how sweet it feelsDijiste que lindo siento
Because now I’m a womanPorque ahora si soy mujer
You were 15 years oldTú tenías 15 años
I was just 16Yo a penas los 16
A lot of time has passedHa pasado mucho tiempo
Since the day I found you againDel día que volví a encontrar
You wore your gold braceletsTraías tus pulseras de oro
Your necklace was gold tooDe oro también tu collar
You told me it was a giftTu regalo me dijiste
I went to throw it in the riverAl río lo fui a tirar

Two little trees have grown in my hometownHan nacido en mi rancho dos arbolitos
Two little trees that look like twinsDos arbolitos que parecen gemelos
And from my little house, I see them all aloneY desde mi casita los veo solitos
Under the holy shelter and the light of the skyBajo el amparo santo y la luz del cielo
They’re never apart from each otherNunca están separados uno del otro
Because that’s how God wanted them to be bornPorque así quiso Dios que los dos nacieran
And with their same branches, they caress each otherY con sus mismas ramas se hacen caricias
Like they were lovers who cared for one anotherComo si fueran novios que se quisieran
Little tree, little tree, under your shadeArbolito, arbolito, bajo tu sombra
I’ll wait for the tired day to dieVoy a esperar que el día cansado muera
And when I’m all alone, looking at the skyY cuando estoy solito, mirando al cielo
I ask for a companion to be sent my wayPido pa' que me mande una compañera

I feel in my soulSiento en el alma
A strong urge to cryMuchas ganas de llorar
But I don’t cryPero no lloro
Because I have too much pridePorque tengo mucho orgullo
You’ve rejectedHas despreciado
This love that was so yoursEste amor que fue tan tuyo
Just to leaveNomás por irte
To venture out in the worldPor el mundo aventurar

But it’s uselessPero es inútil
It’s better if you don’t come backVale más que no regreses
If you don’t want toSi es que no quieres
Taste a revengeSaborear una venganza
You know wellTu bien lo sabes
That my love you don’t deserveQue mi amor no lo mereces
To be clearHablando claro
I don’t trust you anymoreNo te tengo ya confianza

Even the big ones criedHasta los grandes lloraron
Our white boots are goneYa se nos fue el botas blancas
He couldn’t jump the fencesNo pudo brincar las trancas
Like he was used toComo estaba acostumbrado
He fulfilled what he sworeCumplió lo que había jurado
My horn never fails meMi cuerno nunca me falla
I’m going to die on the lineVoy a morirme en la raya
I don’t want to be locked upNo quiero estar encerrado
The federal governmentEl gobierno federal
They say he was upsetDicen que estaba molesto
Because he lost their respectPorque les perdió respeto
And made them struggleY los hizo batallar
Well, they didn’t play fairPues no jugaban parejo
Here it was provenAquí quedó demostrado
Federals and soldiersFederales y soldados
Also lose their skinTambién pierden el pellejo
Beltrán’s wordLa palabra de Beltrán
Was always respectedSiempre fue muy respetada
They knew he never failedSabían que nunca fallaba
By the way, here in CuliacánPor cierto, aquí en Culiacán

He always respected the truceSiempre respetó la tregua
Not like some opponentsNo como algunos contrarios
Who never respected itQue nunca la respetaron
And this caused the warY esto ocasionó la guerra