Tempos de Guri

Recuerdos de mi infancia

Tempos de Guri

Extraño mis días de niñoTenho saudade do meus tempos de guri
Cuando temprano salía a la escuelaQuando cedinho eu saía para escola
Con pantalones cortos, descalzo y muy contentoDe calça curta, pé no chão e bem faceiro
Con una bolsa colgada a la izquierdaDo lado esquerdo pendurado uma sacola
Y junto a ella mis libros para estudiarE junto dela meus livros para estudar
Y una gorrita para poder jugar a la pelotaE um bonezinho para poder jogar bola
Y al salir con mi noviaE na saída com minha namoradinha
Por el camino caminaba muy orgullosoPela estrada eu andava bem pachola

Extraño las tardes soleadasTenho saudade das tardes ensolaradas
Ir al campo a jugar con mis amiguitosIr para o campo brincar com meus amiguinhos
Y los domingos ir a la casa del otroE nos domingos um ir pra casa do outro
Hacer una honda para cazar pajaritosFazer bodoque para caçar passarinho
Extraño armar una trampaTenho saudade de armar uma arapuca
En los árboles para atrapar lagartijasNo arvoredo para pegar joão-barreiro
Ver un lagarto persiguiendo a una iguanaVer um lagarto melando uma lechiguana
En el árbol de embira allá al fondo del potreroNo pé de embira lá no fundo do potreiro

Extraño ir a buscar agua en la fuenteTenho saudade de buscar água na fonte
Para preparar un mate para mis viejosPara os meus velhos preparar um chimarrão
Montar a pelo en mi caballo bayoMontar em pêlo no meu petiço bragado
Traer las vacas al galpón al anochecerTrazer as vacas de noitinha pro galpão
Lamentablemente eso quedó tan lejanoInfelizmente isso ficou tão distante
Porque hoy vivo en el ajetreo de la ciudadPorque hoje eu vivo no entrevero da cidade
Solo me queda ahora, con mis cabellos blancosSó resta agora com os meus cabelos brancos
Recordar para no morir de nostalgiaIr recordando pra não morrer de saudade