Cohab Stad / Kom Hier / Koele Kus

Cohab City / Vem Pra Cá / Beijo Geladinho

Ik kom aan in de CohabTô chegando na Cohab
Om met mijn vrienden te feestenPra curtir minha galera
Een knuffel voor de vriendenDar um abraço nos amigos
Een kusje voor CinderallaUm beijinho na Cinderela

Ik ben Duzão, ik kom eraanEu sou Duzão, agora eu tô chegando
Maar ik kom niet alleenMas não vou chegar sozinho
Ik neem Ramon, Paulinho GoesTô levando o Ramon, Paulinho Goes
En Joãozinho meeE o Joãozinho

Vraag Lino om de saxofoon mee te nemenPede pro Lino pra levar o sax
Het feest gaat door tot laatA festa vai rolar até tarde
En laat Jorginho weten dat er een samenkomst isE avisa o Jorginho que tem together
Zonder zorgenÀ vontade

Het wordt leukVai ficar legal
Pagode in de Cohab, in de beste sfeer (papa!)Pagode na Cohab, no maior astral (papai!)
(Voor de snackbar)(Em frente à lanchonete)
(Samban, een groot carnaval maken)(Sambando, fazendo um grande carnaval)

Het wordt leukVai ficar legal
Pagode in de Cohab, in de beste sfeerPagode na Cohab, no maior astral
(Voor de snackbar)(Em frente à lanchonete)
(Samban en een groot carnaval maken)(Sambando e fazendo um grande carnaval)

Ik kom aan in de CohabTô chegando na Cohab
Om met mijn vrienden te feestenPra curtir minha galera
Een knuffel voor de vriendenDar um abraço nos amigos
En een kusje voor de samenkomstE um beijinho na together

Ik ben Duzão, ik kom eraanEu sou Duzão, agora eu tô chegando
Maar ik kom niet alleenMas não vou chegar sozinho
Ik neem Ramon, Paulinho GoesTô levando o Ramon, Paulinho Goes
En Joãozinho meeE o Joãozinho

Vraag Lino om de saxofoon mee te nemenPede pro Lino pra levar o sax
En het feest gaat door tot laatE a festa vai rolar até tarde
En laat Jorginho weten dat er een samenkomst isE avisa o Jorginho que tem togheter
Zonder zorgen (kom op!)À vontade (vai!)

Het wordt leukVai ficar legal
Pagode in de Cohab, in de beste sfeerPagode na Cohab, no maior astral
(Voor de snackbar)(Em frente à lanchonete)
(Samban, een groot carnaval maken)(Sambando, fazendo um grande carnaval)

Het wordt leukVai ficar legal
(Pagode in de Cohab, in de beste sfeer), de grootste favela van Brazilië!(Pagode na Cohab, no maior astral), a maior favela do Brasil!
(Voor de snackbar)(Em frente à lanchonete)
(Samban en een groot carnaval maken), het pagode is hier!(Sambando e fazendo um grande carnaval), o pagode é aqui!

Kom hier om te dansenVem pra cá balançar
Kom met me mee, ik wil schudden (kom op!)Vem comigo no swing, quero requebrar (vai!)
Kom hier om te dansen (kom, schat! Kom, schat!)Vem pra cá balançar (vem, bebê! Vem, bebê!)
(Kom met me mee, ik wil schudden)(Vem comigo no swing, quero requebrar)

Kom hier om te dansenVem pra cá balançar
Kom met me mee, ik wil schuddenVem comigo no swing, quero requebrar
Kom hier om te dansenVem pra cá balançar
Kom met me mee, ik wil schuddenVem comigo no swing, quero requebrar

Als je hier bent, wil iedereen bewegenQuando chega no pedaço todo mundo quer mexer
Ik weet het niet, meisje, ik ben verliefd op jouSei não, menininha, sou gamado em você
Je dansstijl is heel speciaalSeu gingado é muito especial
Laat de mensen in de beste sfeer (laten we gaan!)Deixa a galera no maior astral (vambora!)

(Als je hier bent, wil iedereen bewegen)(Quando chega no pedaço todo mundo quer mexer)
Ik weet het niet, meisje, ik ben verliefd op jouSei não, menininha, sou gamado em você
Je dansstijl is heel speciaalSeu gingado é muito especial
Laat de mensen in de beste sfeer (dit is het pagode!)Deixa a galera no maior astral (isso é o pagode!)

Ik wil zien, ik wil zienEu quero ver, eu quero ver
Deze mensen echt dansenEssa galera requebrando pra valer
(Ik wil zien, ik wil zien)(Eu quero ver, eu quero ver)
Deze mensen echt dansenEssa galera requebrando pra valer

(Ik wil zien, ik wil zien)(Eu quero ver, eu quero ver)
Deze mensen dansen... (oh, mijn God!)Essa galera requebrando... (ai, meu Deus!)
(Ik wil zien, ik wil zien)(Eu quero ver, eu quero ver)
Daar!Aí!

Ik wil je meer liefhebbenEu quero é mais amar você
Om je nooit meer te vergetenPra nunca mais te esquecer
(Ik wil je meer liefhebben)(Eu quero é mais amar você)
(Om je nooit meer te vergeten)(Pra nunca mais te esquecer)

Zachtjes, zachtjes, zachtjes, zachtjes!Joga baixinho, baixinho, baixinho, baixinho!
Voor jou die daar kijktPra você que está assistindo aí
Voor jou die hier isPra você que está aqui
Ik wil een vriend uitnodigenQuero chamar um parceiro nosso
Hallo, MC TH, mijn vriend! Laten we gaan!Alô, MC TH, meu véio! Vambora!
Kom op, jongen!Vai, molequinho!
Broer, maak de rijm, dit is jouw moment!Irmão, faz a rima aí, esse é seu momento!
Maak je naam TH!Faz teu nome TH!
Ik blijf hier, verder naar achter, hier (is het nu?)Eu vou ficar aqui, até mais pra trás, aqui (é agora?)
Het is nu, man! Het is nu!É agora, meu! É agora!

Allereerst, goedemiddag!Primeiramente, boa tarde!
Ik ben TH dos AnjosSou TH dos Anjos
En... Ik ga niet veel praten, ik ga rijmen, toch?E... Não vou falar muito não, eu vou rimar, né
Ahn-ahnAhn-ahn

Allereerst, fijn om hier te zijn, vriendenPrimeiramente, satisfação, meus amigos
Ik ben TH en ik kom improviserenEu sou o TH e vim fazer improviso
Ik ben hier, voel me als thuisEu tô aqui, tô me sentindo em família
Met Menos é Mais, ik ben hier in BrasíliaCom Menos é Mais, eu tô aqui em Brasília
Ik ben de broer TH, met de groep Vou ZuarEu sou o mano TH, com o Grupo Vou Zuar
Bescheiden, broer, ik woon in CafubáHumildimente, mano, moro lá no Cafubá
Ik ben een inwoner, broer, ik ben geen rijke jongenEu sou é morador, meu mano, eu não sou playboy
Eerlijk gezegd, ik woon in NiteróiSinceramente, eu moro lá em Niterói

Ik ben hier helemaal in de wolkenEu tô aqui amarradão
Bij de opname van de groep Mais é MenosNa gravação do grupo Mais é Menos
Nee, begrijp me niet verkeerdNão, não me entenda mais ou menos
Want minder is meerPorque menos é mais
Je weet dat ik zo rijmend ben, ik ben in vredeTá ligado que eu vou rimando assim, eu tô em paz

Wat een genoegen om hier te zijnMó satisfação de tá aqui
Mix het pagode met samba, dat is MC-praatMistura o pagode com o samba é papo de MC
Alle zangers hier aanwezigTodos os cantores aqui presente
Het is geweldig om al deze mensen te zienÉ muito bom ver toda essa gente

Ik hoop dat ik het moment niet verstoorEspero que eu não 'teja incomodando o momento
Met mijn rijm hier vol gevoelMandando a minha rima aqui com todo sentimento
En je weet het, met veel trotsE tá ligado, com muito orgulho
Wie van de rijm houdt, maak alsjeblieft lawaai!Quem tá gostando da rima, por favor, faça barulho!

Om de boel op te vrolijkenPro bagulho ficar animado
Want we zijn hier met de improvisatie rapQue a gente chega aqui no rap improvisado
Ik ben hier met broer RamonTô aqui com o mano Ramon
Die de geluiden speelt en deze muziek maaktQue vai tocando os sons e vai fazendo esse som

En broer Rasta, die op de pandeiro isE o mano Rasta, que tá no pandeiro
De boel is druk, de boel is leukO bagulho tá agitado, o bagulho tá maneiro
En als je het toestaat, blijf ik tot de ochtendE se deixar, eu fico até de manhã
Als Jorginho of Tantan draaitQuando chega na virada do Jorginho ou do Tantan

Want ik rijm zonder te zeurenQue eu vou rimando sem dar xilique
Mijn broer Goes op de repiqueMeu mano Goes no repique
Je weet dat ik van de rijm houdCê tá ligado que da rima eu manjo
Ik weet je naam niet, je speelt banjoEu não sei o seu nome, cê tá tocando banjo

Je weet dat ik ga met de slippersCê tá ligado que eu vou no sapatim'
Daar is de broer met de cavaquinhoAli, tá ali o mano do cavaquim'
En serieus, serieusE na moral, na moral
Ik wil iedereen bedanken voor hun aanwezigheidEu quero agradecer pela presença de geral

Je weet dat de rijm zo isCê tá ligado que a rima é assim
Ik ben TH en ik ga rijmen met stijlSou TH e vou rimar no sapatinho
Het is opzettelijk dat ik dit hier doeÉ de próposito que eu faço isso aqui
Het is plezier en pure MCÉ diversão e puro MC

Ik ben met de groep Menos é MaisEu tô com o Grupo Menos é Mais
Ik maak de rijm hier, natuurlijk ben ik in vredeEu tô fazendo a rima aqui, é claro que eu tô em paz
En serieus, in de voortzettingE na moral, na continuação
Om te ademen, zing mee in het refrein, kom op!Para eu respirar, chega junto no refrão, vai!

Ik wil je meer liefhebbenEu quero é mais amar você
Om je nooit meer te vergeten (oh, jongen!)Pra nunca mais te esquecer (ah, moleque!)
Ik wil je meer liefhebbenEu quero é mais amar você
Om je nooit meer te vergeten (ik wil je meer)Pra nunca mais te esquecer (eu quero é mais)

Ik wil je meer liefhebben (laten we gaan!)Eu quero é mais amar você (vambora!)
Om je nooit meer te vergeten (oh, mijn God!)Pra nunca mais te esquecer (ai, meu Deus!)
Ik wil meer (ik wil meer) liefhebben (liefhebben)Eu quero é mais (eu quero é mais) amar você (amar você)
Om je nooit meer (om je nooit meer) te vergetenPra nunca mais (pra nunca mais) te esquecer

Nog een keer?Mais uma?
Hey!Hey!
Maak lawaai voor TH daar, mijn vriend!Faz barulho pro TH aí, meu véi!