Cohab City / Viens Ici / Bisou Glacé

Cohab City / Vem Pra Cá / Beijo Geladinho

J'arrive à la CohabTô chegando na Cohab
Pour profiter de ma bandePra curtir minha galera
Faire un câlin aux amisDar um abraço nos amigos
Un bisou à CendrillonUm beijinho na Cinderela

Je suis Duzão, maintenant j'arriveEu sou Duzão, agora eu tô chegando
Mais je ne vais pas arriver seulMas não vou chegar sozinho
J'emmène Ramon, Paulinho GoesTô levando o Ramon, Paulinho Goes
Et JoãozinhoE o Joãozinho

Demande à Lino d'apporter le saxPede pro Lino pra levar o sax
La fête va durer jusqu'à tardA festa vai rolar até tarde
Et préviens Jorginho qu'il y a un ensembleE avisa o Jorginho que tem together
À volontéÀ vontade

Ça va être génialVai ficar legal
Pagode à la Cohab, dans la bonne ambiance (papa!)Pagode na Cohab, no maior astral (papai!)
(Devant le snack)(Em frente à lanchonete)
(Sambant, faisant un grand carnaval)(Sambando, fazendo um grande carnaval)

Ça va être génialVai ficar legal
Pagode à la Cohab, dans la bonne ambiancePagode na Cohab, no maior astral
(Devant le snack)(Em frente à lanchonete)
(Sambant et faisant un grand carnaval)(Sambando e fazendo um grande carnaval)

J'arrive à la CohabTô chegando na Cohab
Pour profiter de ma bandePra curtir minha galera
Faire un câlin aux amisDar um abraço nos amigos
Et un bisou à l'ensembleE um beijinho na together

Je suis Duzão, maintenant j'arriveEu sou Duzão, agora eu tô chegando
Mais je ne vais pas arriver seulMas não vou chegar sozinho
J'emmène Ramon, Paulinho GoesTô levando o Ramon, Paulinho Goes
Et JoãozinhoE o Joãozinho

Demande à Lino d'apporter le saxPede pro Lino pra levar o sax
Et la fête va durer jusqu'à tardE a festa vai rolar até tarde
Et préviens Jorginho qu'il y a un ensembleE avisa o Jorginho que tem togheter
À volonté (allez!)À vontade (vai!)

Ça va être génialVai ficar legal
Pagode à la Cohab, dans la bonne ambiancePagode na Cohab, no maior astral
(Devant le snack)(Em frente à lanchonete)
(Sambant, faisant un grand carnaval)(Sambando, fazendo um grande carnaval)

Ça va être génialVai ficar legal
(Pagode à la Cohab, dans la bonne ambiance), la plus grande favela du Brésil!(Pagode na Cohab, no maior astral), a maior favela do Brasil!
(Devant le snack)(Em frente à lanchonete)
(Sambant et faisant un grand carnaval), le pagode c'est ici!(Sambando e fazendo um grande carnaval), o pagode é aqui!

Viens ici bougerVem pra cá balançar
Viens avec moi dans le swing, je veux danser (allez!)Vem comigo no swing, quero requebrar (vai!)
Viens ici bouger (viens, bébé! Viens, bébé!)Vem pra cá balançar (vem, bebê! Vem, bebê!)
(Viens avec moi dans le swing, je veux danser)(Vem comigo no swing, quero requebrar)

Viens ici bougerVem pra cá balançar
Viens avec moi dans le swing, je veux danserVem comigo no swing, quero requebrar
Viens ici bougerVem pra cá balançar
Viens avec moi dans le swing, je veux danserVem comigo no swing, quero requebrar

Quand j'arrive dans le coin tout le monde veut bougerQuando chega no pedaço todo mundo quer mexer
Je ne sais pas, petite, je suis fou de toiSei não, menininha, sou gamado em você
Ton style est très spécialSeu gingado é muito especial
Fait que la bande soit dans la bonne ambiance (on y va!)Deixa a galera no maior astral (vambora!)

(Quand j'arrive dans le coin tout le monde veut bouger)(Quando chega no pedaço todo mundo quer mexer)
Je ne sais pas, petite, je suis fou de toiSei não, menininha, sou gamado em você
Ton style est très spécialSeu gingado é muito especial
Fait que la bande soit dans la bonne ambiance (c'est ça le pagode!)Deixa a galera no maior astral (isso é o pagode!)

Je veux voir, je veux voirEu quero ver, eu quero ver
Cette bande danser vraimentEssa galera requebrando pra valer
(Je veux voir, je veux voir)(Eu quero ver, eu quero ver)
Cette bande danser vraimentEssa galera requebrando pra valer

(Je veux voir, je veux voir)(Eu quero ver, eu quero ver)
Cette bande danser... (oh mon Dieu!)Essa galera requebrando... (ai, meu Deus!)
(Je veux voir, je veux voir)(Eu quero ver, eu quero ver)
Voilà!Aí!

Je veux juste t'aimerEu quero é mais amar você
Pour ne jamais t'oublierPra nunca mais te esquecer
(Je veux juste t'aimer)(Eu quero é mais amar você)
(Pour ne jamais t'oublier)(Pra nunca mais te esquecer)

Joue doucement, doucement, doucement, doucement!Joga baixinho, baixinho, baixinho, baixinho!
Pour toi qui regardes làPra você que está assistindo aí
Pour toi qui es iciPra você que está aqui
Je veux appeler un de nos partenairesQuero chamar um parceiro nosso
Salut, MC TH, mon vieux! On y va!Alô, MC TH, meu véio! Vambora!
Allez, petit!Vai, molequinho!
Frère, fais la rime là, c'est ton moment!Irmão, faz a rima aí, esse é seu momento!
Fais ton nom TH!Faz teu nome TH!
Je vais rester ici, un peu plus en arrière, ici (c'est maintenant?)Eu vou ficar aqui, até mais pra trás, aqui (é agora?)
C'est maintenant, mon gars! C'est maintenant!É agora, meu! É agora!

Tout d'abord, bon après-midi!Primeiramente, boa tarde!
Je suis TH des AngesSou TH dos Anjos
Et... Je ne vais pas trop parler, je vais rimer, heinE... Não vou falar muito não, eu vou rimar, né
Ahn-ahnAhn-ahn

Tout d'abord, ravi, mes amisPrimeiramente, satisfação, meus amigos
Je suis le TH et je viens faire de l'improEu sou o TH e vim fazer improviso
Je suis ici, je me sens en familleEu tô aqui, tô me sentindo em família
Avec Moins c'est Plus, je suis ici à BrasíliaCom Menos é Mais, eu tô aqui em Brasília
Je suis le gars TH, avec le Groupe Je vais M'amuserEu sou o mano TH, com o Grupo Vou Zuar
Humblement, frère, j'habite là-bas à CafubáHumildimente, mano, moro lá no Cafubá
Je suis un habitant, mon frère, je ne suis pas un richeEu sou é morador, meu mano, eu não sou playboy
Sincèrement, j'habite là à NiteróiSinceramente, eu moro lá em Niterói

Je suis ici super contentEu tô aqui amarradão
Pour l'enregistrement du groupe Plus c'est MoinsNa gravação do grupo Mais é Menos
Non, ne me comprends pas malNão, não me entenda mais ou menos
Parce que moins c'est plusPorque menos é mais
Tu sais que je rime comme ça, je suis en paixTá ligado que eu vou rimando assim, eu tô em paz

C'est un grand plaisir d'être iciMó satisfação de tá aqui
Mélanger le pagode avec le samba c'est le discours d'un MCMistura o pagode com o samba é papo de MC
Tous les chanteurs ici présentsTodos os cantores aqui presente
C'est super de voir toute cette fouleÉ muito bom ver toda essa gente

J'espère que je ne dérange pas le momentEspero que eu não 'teja incomodando o momento
En envoyant ma rime ici avec tout mon cœurMandando a minha rima aqui com todo sentimento
Et tu sais, avec beaucoup de fiertéE tá ligado, com muito orgulho
Qui aime la rime, s'il vous plaît, faites du bruit!Quem tá gostando da rima, por favor, faça barulho!

Pour que ça devienne animéPro bagulho ficar animado
Parce qu'on arrive ici avec du rap improviséQue a gente chega aqui no rap improvisado
Je suis ici avec le frère RamonTô aqui com o mano Ramon
Qui joue les sons et fait ce sonQue vai tocando os sons e vai fazendo esse som

Et le frère Rasta, qui est au pandeiroE o mano Rasta, que tá no pandeiro
Ça bouge, ça bougeO bagulho tá agitado, o bagulho tá maneiro
Et si tu laisses, je reste jusqu'au matinE se deixar, eu fico até de manhã
Quand ça arrive au tournant de Jorginho ou de TantanQuando chega na virada do Jorginho ou do Tantan

Parce que je rime sans faire de chichisQue eu vou rimando sem dar xilique
Mon frère Goes au repiqueMeu mano Goes no repique
Tu sais que je maîtrise la rimeCê tá ligado que da rima eu manjo
Je ne sais pas ton nom, tu joues du banjoEu não sei o seu nome, cê tá tocando banjo

Tu sais que je vais en douceurCê tá ligado que eu vou no sapatim'
Là, il y a le gars du cavaquinhoAli, tá ali o mano do cavaquim'
Et à la morale, à la moraleE na moral, na moral
Je veux remercier la présence de tout le mondeEu quero agradecer pela presença de geral

Tu sais que la rime c'est comme çaCê tá ligado que a rima é assim
Je suis TH et je vais rimer en douceurSou TH e vou rimar no sapatinho
C'est exprès que je fais ça iciÉ de próposito que eu faço isso aqui
C'est du fun et du pur MCÉ diversão e puro MC

Je suis avec le Groupe Moins c'est PlusEu tô com o Grupo Menos é Mais
Je fais la rime ici, bien sûr que je suis en paixEu tô fazendo a rima aqui, é claro que eu tô em paz
Et à la morale, dans la continuitéE na moral, na continuação
Pour que je respire, rejoins le refrain, allez!Para eu respirar, chega junto no refrão, vai!

Je veux juste t'aimerEu quero é mais amar você
Pour ne jamais t'oublier (ah, petit!)Pra nunca mais te esquecer (ah, moleque!)
Je veux juste t'aimerEu quero é mais amar você
Pour ne jamais t'oublier (je veux juste)Pra nunca mais te esquecer (eu quero é mais)

Je veux juste t'aimer (on y va!)Eu quero é mais amar você (vambora!)
Pour ne jamais t'oublier (oh mon Dieu!)Pra nunca mais te esquecer (ai, meu Deus!)
Je veux juste (je veux juste) t'aimer (t'aimer)Eu quero é mais (eu quero é mais) amar você (amar você)
Pour ne jamais (pour ne jamais) t'oublierPra nunca mais (pra nunca mais) te esquecer

Encore une?Mais uma?
Hey!Hey!
Faites du bruit pour TH là, mon vieux!Faz barulho pro TH aí, meu véi!