Melhor Eu Ir / Ligando Os Fatos / Sonho de Amor / Deixa Eu Te Querer

Beter dat ik ga / De Feiten Verbinden / Droom van Liefde / Laat me je willen

Melhor Eu Ir / Ligando Os Fatos / Sonho de Amor / Deixa Eu Te Querer

Beter dat ik gaMelhor eu ir
Het is beter zo, alleenTudo bem, vai ser melhor só
Als het zo moest zijnSe teve que ser assim
Dan is het, als ik erover nadenk, nooit ons geweestÉ que pensando bem nunca existiu nós
Alleen ik dacht aan onsSó eu que pensei na gente
Ik deed er lang over om het te beëindigen, het doet pijnDemorei pra terminar, dói

Je bleef niet alleen bij mijNão era só comigo que você ficava
Het was zo moeilijk om te zienFoi tão difícil ter que enxergar
Dat dit alles een illusie wasQue tudo isso foi ilusão
Al die tijd heb ik tevergeefs verlorenTodo esse tempo eu perdi em vão
Het is moeilijk om te accepterenÉ difícil ter que aceitar

Mijn hart, het laat niet los, neeMeu coração, ele não deixa, não
Doet alsof het niet zo is, het kan niet anders, neeSe faz de bobo, não tem jeito, não
Alleen het leven kan het uitleggenSó a vida pode explicar

Misschien ontmoetten we elkaar op het verkeerde momentTalvez a gente se encontrou na hora errada
Ik dacht aan liefde, jij dacht aan de nachtEu pensando em amor, você pensando em madrugada
En nu kunnen we niets zeggenE agora a gente não consegue dizer nada
Behalve wat? VaarwelAlém do quê? Adeus

Misschien zijn we onderweg verlorenTalvez a gente se perdeu pelo caminho
Zelfs naast jou voel ik me zo alleenMesmo do seu lado, eu me sinto tão sozinho
En nu kunnen we niets zeggenE agora a gente não consegue dizer nada
Behalve wat? VaarwelAlém do quê? Adeus

Beter dat ik ga, doei!Melhor eu ir, tchau!
Beter zo'n eindeMelhor o final
Beter zoMelhor assim
Beter voor mij en voor jou ookMelhor pra mim e pra você também

Beter dat ik ga, doei!Melhor eu ir, tchau!
Beter zo'n eindeMelhor o final
Beter zo, zoMelhor assim, assim

Je bleef niet alleen bij mijNão era só comigo que você ficava
Het was zo moeilijk om te zienFoi tão difícil ter que enxergar
Dat dit alles een illusie wasQue tudo isso foi ilusão
Al die tijd heb ik tevergeefs verlorenTodo esse tempo eu perdi em vão
Het is moeilijk om te accepterenÉ difícil ter que aceitar

Mijn hart, het laat niet los, neeMeu coração, ele não deixa, não
Doet alsof het niet zo is, het kan niet anders, neeSe faz de bobo, não tem jeito, não
Alleen het leven kan, kan het uitleggenSó a vida pode, pode explicar

Misschien ontmoetten we elkaar op het verkeerde momentTalvez a gente se encontrou na hora errada
Ik dacht aan liefde, jij dacht aan de nachtEu pensando em amor, você pensando em madrugada
En nu kunnen we niets zeggenE agora a gente não consegue dizer nada
Ik kwam zeggen: VaarwelEu vim dizer: Adeus

Misschien zijn we onderweg verlorenTalvez a gente se perdeu pelo caminho
Zelfs naast jou voel ik me zo alleenMesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
En nu kunnen we niets zeggenE agora a gente não consegue dizer nada
Behalve wat? VaarwelAlém do quê? Adeus

Beter dat ik ga, doei!Melhor eu ir, tchau!
Beter zo'n eindeMelhor o final
Beter zoMelhor assim
Beter voor mij, voor jou ookMelhor pra mim, pra você também

Beter dat ik ga, doei!Melhor eu ir, tchau!
Beter zo'n eindeMelhor o final
Beter zo, zoMelhor assim, assim

En ik weet dat je nu bij hem bentE eu sei que deve estar com ele agora
Alleen al bij de gedachte, huilt mijn hartSó de imaginar, meu peito chora
Ik ga je niet bellen of vragenEu não vou te ligar nem procurar saber
Voel je vrij om me te vergetenFique à vontade pra me esquecer

Ik ga je bekennen, ik ben mijn grond kwijtVou te confessar, perdi meu chão agora
Moet geloven dat je weg bentDifícil acreditar que você foi embora
Ik was de feiten aan het verbinden tot ik het doorhadEu fui ligando os fatos até perceber
Ik ga proberen verder te gaan zonder jouVou tentar continuar a vida sem você

Je kunt het zelfs zeggenPode até falar
Je kunt zelfs zeggen dat er niets is gebeurdPode até falar que nada aconteceu
Maar je blik bedriegt me nietMas o seu olhar não me engana
Ik ken je veel beter dan wie dan ookTe conheço bem melhor que qualquer um

Het duurde even om uit bed te komenDemorou pra levantar da cama
Je maakte je snel klaar en gaf me geen kusSe arrumou depressa e nem me beijou
Zei een 'ik hou van je' dat je al had geleerdDisse um eu te amo que já decorou
Je liet me verloren achterMe deixou perdido

Je keek me niet aan tijdens het ontbijtNão me olhou nos olhos ao tomar café
Je staarde minder dan een secondeMe encarou por menos de um segundo
Een koude kus om afscheid te nemenUm beijo gelado pra se despedir
Een stilte die alles zeiUm silêncio que dizia tudo

Stap in je auto en zet de muziek aanEntra no teu carro e liga o som
En 'Se' van Djavan klonk niet meer goedE o Se do Djavan foi saindo do tom
Toen ik je zag vertrekkenAo te ver partir

En ik weetE eu sei
En ik ga je niet bellen of vragenE eu não vou te ligar nem procurar saber
Voel je vrij om me te vergetenFique à vontade pra me esquecer

Ik ga je bekennen, ik ben mijn grond kwijtVou te confessar, perdi meu chão agora
Moet geloven dat je weg bentDifícil acreditar que você foi embora
Ik was de feiten aan het verbinden tot ik het doorhadFui ligando os fatos até perceber
Ik ga proberen verder te gaan zonder jouVou tentar continuar a vida sem você

Ik ga leven met jouVou viver com você

Ik ga me verklaren met de stem van mijn hartEu vou me declarar com a voz do coração
Jou in de ogen kijken, je hand vasthoudenOlhar você nos olhos, segurando a sua mão
Op mijn knieën gaan en zeggenAjoelhar e dizer
Mijn grote liefde ben jijMeu grande amor é você

Daarna geef ik je een doosje met een ringDepois te dar uma caixinha com um anel
Gemaakt van de sterren die ik van de lucht heb gestolenFeito das estrelas que roubei do céu
Op mijn knieën gaan en zeggenAjoelhar e dizer
Mijn grote liefde ben jij, jijMeu grande amor é você, você

Je maakt me de slaap ontnomenTá me tirando o sono
Je verwart mijn gevoelTá confundido o meu sentimento
Ik ga dit spel inEu tô entrando nesse jogo
Denk er zelfs aan mijn huwelijk op te gevenTô pensando até largar meu casamento

Ik weet wie weet wat te doenEu sei quem sabe o que fazer
Ik heb zelfs advies gevraagd aan PaulinhoJá pedi até conselhos pro Paulinho
Maar niemand weet wat te zeggenMas ninguém sabe o que dizer

Maar ik heb al beslotenMas eu já decidi
Ik heb alles opgegeven om bij jou te zijnLarguei tudo pra ficar contigo
Wie me zoveel geluk brengtQuem me traz tanta felicidade
Mijn schat, mijn andere helftMeu xodó, minha cara metade
En mijn mooie dromen van liefdeE os meus sonhos tão lindos de amor
Ik ga leven met jouVou viver com você

Ik ga me verklaren met de stem van mijn hartEu vou me declarar com a voz do coração
Jou in de ogen kijken, je hand vasthoudenOlhar você nos olhos, segurando a sua mão
Op mijn knieën gaan en zeggenAjoelhar e dizer
Mijn grote liefde ben jijMeu grande amor é você

Daarna geef ik je een doosje met een ringDepois te dar uma caixinha com um anel
Gemaakt van de sterren die ik van de lucht heb gestolenFeito com as estrelas que roubei do céu
Op mijn knieën gaan en zeggenAjoelhar e dizer
Mijn grote liefde ben jij, jijMeu grande amor é você, você

Liefde, zal het altijd zo met jou zijn?Amor, será que vai ser sempre assim com você?
Ik heb zoveel hier om je te biedenTenho tanto aqui pra te oferecer
Laat me je in ieder geval willenPelo menos deixa eu te querer

Liefde, zeg me nietAmor, não me diz
Dat deze nieuwe liefde, zonder redenQue essa nova paixão, sem porque
Je zo gelukkig maakt als ik al deedTe faz tão feliz como eu já fiz
Onmogelijk dat dit kan gebeurenImpossível isso acontecer

Vandaag werd ik wakker en dacht aan jouHoje eu acordei pensando em você
Weet niet waaromNem sei por que
Misschien is het onzinTalvez seja besteira
Een moment van zwakteUm momento de fraqueza

Ik ga niet meer huilenNão vou mais chorar
Jij wilde het zoVocê quis assim
Iedereen ging zijn eigen wegCada um foi pro seu lado
En kwam oog in oog met verdrietE deu de cara com a tristeza

Je had me al gewaarschuwdVocê já tinha me avisado
Dat je een verplichting hebtQue tem um compromisso
Ik weet dat ik fout benEu sei que eu tô errado
Maar wat moet ik doen?Mas o que vou fazer?
Vergeef me, ik kan je niet vergetenPerdoa, eu não consigo te esquecer

Liefde, zal het altijd zo met jou zijn?Amor, será que vai ser sempre assim com você?
Ik heb zoveel hier om je te biedenTenho tanto aqui pra te oferecer
Laat me je in ieder geval willenPelo menos deixa eu te querer

Liefde, zeg me nietAmor, não me diz
Dat deze nieuwe liefde, zonder redenQue essa nova paixão, sem porque
Je zo gelukkig maakt als ik al deedTe faz tão feliz como eu já fiz
Onmogelijk dat dit kan gebeurenImpossível isso acontecer

Liefde, zal het altijd zo met jou zijn?Amor, será que vai ser sempre assim com você?
Ik heb zoveel hier om je te biedenTenho tanto aqui pra te oferecer
Laat me je in ieder geval willenPelo menos deixa eu te querer

Liefde, zeg me nietAmor, não me diz
Dat deze nieuwe liefde, zonder redenQue essa nova paixão, sem porque
Je zo gelukkig maakt als ik al deedTe faz tão feliz como eu já fiz
Onmogelijk dat dit kan gebeurenImpossível isso acontecer