Mieux vaut que je parte / Relier les faits / Rêve d'amour / Laisse-moi te désirer

Melhor Eu Ir / Ligando Os Fatos / Sonho de Amor / Deixa Eu Te Querer

Mieux vaut que je parteMelhor eu ir
Tout va bien, ça sera mieux comme çaTudo bem, vai ser melhor só
Si ça devait être ainsiSe teve que ser assim
En y réfléchissant, il n'y a jamais eu de nousÉ que pensando bem nunca existiu nós
C'était juste moi qui pensais à nousSó eu que pensei na gente
J'ai mis du temps à finir, ça fait malDemorei pra terminar, dói

Ce n'était pas seulement avec moi que tu restaisNão era só comigo que você ficava
C'était si difficile de voirFoi tão difícil ter que enxergar
Que tout ça n'était qu'une illusionQue tudo isso foi ilusão
Tout ce temps, je l'ai perdu en vainTodo esse tempo eu perdi em vão
C'est difficile d'accepterÉ difícil ter que aceitar

Mon cœur, il ne veut pas, nonMeu coração, ele não deixa, não
Il fait l'idiot, il n'y a pas de moyen, nonSe faz de bobo, não tem jeito, não
Seule la vie peut expliquerSó a vida pode explicar

Peut-être qu'on s'est rencontrés au mauvais momentTalvez a gente se encontrou na hora errada
Moi pensant à l'amour, toi pensant à la nuitEu pensando em amor, você pensando em madrugada
Et maintenant, on n'arrive pas à dire quoi que ce soitE agora a gente não consegue dizer nada
À part quoi ? Au revoirAlém do quê? Adeus

Peut-être qu'on s'est perdus en cheminTalvez a gente se perdeu pelo caminho
Même à tes côtés, je me sens si seulMesmo do seu lado, eu me sinto tão sozinho
Et maintenant, on n'arrive pas à dire quoi que ce soitE agora a gente não consegue dizer nada
À part quoi ? Au revoirAlém do quê? Adeus

Mieux vaut que je parte, salut !Melhor eu ir, tchau!
Mieux vaut la finMelhor o final
Mieux comme çaMelhor assim
Mieux pour moi et pour toi aussiMelhor pra mim e pra você também

Mieux vaut que je parte, salut !Melhor eu ir, tchau!
Mieux vaut la finMelhor o final
Mieux comme ça, comme çaMelhor assim, assim

Ce n'était pas seulement avec moi que tu restaisNão era só comigo que você ficava
C'était si difficile de voirFoi tão difícil ter que enxergar
Que tout ça n'était qu'une illusionQue tudo isso foi ilusão
Tout ce temps, je l'ai perdu en vainTodo esse tempo eu perdi em vão
C'est difficile d'accepterÉ difícil ter que aceitar

Mon cœur, il ne veut pas, nonMeu coração, ele não deixa, não
Il fait l'idiot, il n'y a pas de moyen, nonSe faz de bobo, não tem jeito, não
Seule la vie peut, peut expliquerSó a vida pode, pode explicar

Peut-être qu'on s'est rencontrés au mauvais momentTalvez a gente se encontrou na hora errada
Moi pensant à l'amour, toi pensant à la nuitEu pensando em amor, você pensando em madrugada
Et maintenant, on n'arrive pas à dire quoi que ce soitE agora a gente não consegue dizer nada
Je suis venu dire : Au revoirEu vim dizer: Adeus

Peut-être qu'on s'est perdus en cheminTalvez a gente se perdeu pelo caminho
Même à tes côtés, je me sens si seulMesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
Et maintenant, on n'arrive pas à dire quoi que ce soitE agora a gente não consegue dizer nada
À part quoi ? Au revoirAlém do quê? Adeus

Mieux vaut que je parte, salut !Melhor eu ir, tchau!
Mieux vaut la finMelhor o final
Mieux comme çaMelhor assim
Mieux pour moi, pour toi aussiMelhor pra mim, pra você também

Mieux vaut que je parte, salut !Melhor eu ir, tchau!
Mieux vaut la finMelhor o final
Mieux comme ça, comme çaMelhor assim, assim

Et je sais que tu dois être avec lui maintenantE eu sei que deve estar com ele agora
Rien qu'à imaginer, mon cœur pleureSó de imaginar, meu peito chora
Je ne vais pas t'appeler ni chercher à savoirEu não vou te ligar nem procurar saber
Sentez-vous libre de m'oublierFique à vontade pra me esquecer

Je vais te confesser, j'ai perdu mon équilibre maintenantVou te confessar, perdi meu chão agora
Difficile de croire que tu es partieDifícil acreditar que você foi embora
J'ai relié les faits jusqu'à comprendreEu fui ligando os fatos até perceber
Je vais essayer de continuer ma vie sans toiVou tentar continuar a vida sem você

Tu peux même direPode até falar
Tu peux même dire que rien ne s'est passéPode até falar que nada aconteceu
Mais ton regard ne me trompe pasMas o seu olhar não me engana
Je te connais bien mieux que quiconqueTe conheço bem melhor que qualquer um

Ça a pris du temps pour se lever du litDemorou pra levantar da cama
Tu t'es préparée vite et tu ne m'as même pas embrasséSe arrumou depressa e nem me beijou
Tu as dit un je t'aime que tu as déjà apprisDisse um eu te amo que já decorou
Tu m'as laissé perduMe deixou perdido

Tu ne m'as pas regardé dans les yeux en prenant le caféNão me olhou nos olhos ao tomar café
Tu m'as fixé moins d'une secondeMe encarou por menos de um segundo
Un baiser froid pour dire au revoirUm beijo gelado pra se despedir
Un silence qui disait toutUm silêncio que dizia tudo

Tu montes dans ta voiture et mets la musiqueEntra no teu carro e liga o som
Et le Se de Djavan sortait de l'airE o Se do Djavan foi saindo do tom
En te voyant partirAo te ver partir

Et je saisE eu sei
Et je ne vais pas t'appeler ni chercher à savoirE eu não vou te ligar nem procurar saber
Sentez-vous libre de m'oublierFique à vontade pra me esquecer

Je vais te confesser, j'ai perdu mon équilibre maintenantVou te confessar, perdi meu chão agora
Difficile de croire que tu es partieDifícil acreditar que você foi embora
J'ai relié les faits jusqu'à comprendreFui ligando os fatos até perceber
Je vais essayer de continuer ma vie sans toiVou tentar continuar a vida sem você

Je vais vivre avec toiVou viver com você

Je vais me déclarer avec la voix du cœurEu vou me declarar com a voz do coração
Te regarder dans les yeux, tenant ta mainOlhar você nos olhos, segurando a sua mão
M'agenouiller et direAjoelhar e dizer
Mon grand amour, c'est toiMeu grande amor é você

Puis te donner une petite boîte avec une bagueDepois te dar uma caixinha com um anel
Fait des étoiles que j'ai volées du cielFeito das estrelas que roubei do céu
M'agenouiller et direAjoelhar e dizer
Mon grand amour, c'est toi, toiMeu grande amor é você, você

Tu me fais perdre le sommeilTá me tirando o sono
Tu confonds mes sentimentsTá confundido o meu sentimento
Je suis en train d'entrer dans ce jeuEu tô entrando nesse jogo
Je pense même à quitter mon mariageTô pensando até largar meu casamento

Je sais qui sait quoi faireEu sei quem sabe o que fazer
J'ai même demandé des conseils à PaulinhoJá pedi até conselhos pro Paulinho
Mais personne ne sait quoi direMas ninguém sabe o que dizer

Mais j'ai déjà décidéMas eu já decidi
J'ai tout laissé pour être avec toiLarguei tudo pra ficar contigo
Celui qui me rend si heureuxQuem me traz tanta felicidade
Mon chéri, ma moitiéMeu xodó, minha cara metade
Et mes rêves si beaux d'amourE os meus sonhos tão lindos de amor
Je vais vivre avec toiVou viver com você

Je vais me déclarer avec la voix du cœurEu vou me declarar com a voz do coração
Te regarder dans les yeux, tenant ta mainOlhar você nos olhos, segurando a sua mão
M'agenouiller et direAjoelhar e dizer
Mon grand amour, c'est toiMeu grande amor é você

Puis te donner une petite boîte avec une bagueDepois te dar uma caixinha com um anel
Fait avec les étoiles que j'ai volées du cielFeito com as estrelas que roubei do céu
M'agenouiller et direAjoelhar e dizer
Mon grand amour, c'est toi, toiMeu grande amor é você, você

Amour, est-ce que ça sera toujours comme ça avec toi ?Amor, será que vai ser sempre assim com você?
J'ai tant à t'offrir iciTenho tanto aqui pra te oferecer
Au moins, laisse-moi te désirerPelo menos deixa eu te querer

Amour, ne me dis pasAmor, não me diz
Que cette nouvelle passion, sans raisonQue essa nova paixão, sem porque
Te rend aussi heureux que je l'ai déjà faitTe faz tão feliz como eu já fiz
Impossible que cela arriveImpossível isso acontecer

Aujourd'hui, je me suis réveillé en pensant à toiHoje eu acordei pensando em você
Je ne sais même pas pourquoiNem sei por que
Peut-être que c'est des bêtisesTalvez seja besteira
Un moment de faiblesseUm momento de fraqueza

Je ne vais plus pleurerNão vou mais chorar
Tu l'as voulu comme çaVocê quis assim
Chacun est allé de son côtéCada um foi pro seu lado
Et a fait face à la tristesseE deu de cara com a tristeza

Tu m'avais déjà prévenuVocê já tinha me avisado
Que tu avais un engagementQue tem um compromisso
Je sais que j'ai tortEu sei que eu tô errado
Mais que vais-je faire ?Mas o que vou fazer?
Pardonne-moi, je ne peux pas t'oublierPerdoa, eu não consigo te esquecer

Amour, est-ce que ça sera toujours comme ça avec toi ?Amor, será que vai ser sempre assim com você?
J'ai tant à t'offrir iciTenho tanto aqui pra te oferecer
Au moins, laisse-moi te désirerPelo menos deixa eu te querer

Amour, ne me dis pasAmor, não me diz
Que cette nouvelle passion, sans raisonQue essa nova paixão, sem porque
Te rend aussi heureux que je l'ai déjà faitTe faz tão feliz como eu já fiz
Impossible que cela arriveImpossível isso acontecer

Amour, est-ce que ça sera toujours comme ça avec toi ?Amor, será que vai ser sempre assim com você?
J'ai tant à t'offrir iciTenho tanto aqui pra te oferecer
Au moins, laisse-moi te désirerPelo menos deixa eu te querer

Amour, ne me dis pasAmor, não me diz
Que cette nouvelle passion, sans raisonQue essa nova paixão, sem porque
Te rend aussi heureux que je l'ai déjà faitTe faz tão feliz como eu já fiz
Impossible que cela arriveImpossível isso acontecer