Pour si peu / Rendre le mal par le mal / Ça manque

Por Tão Pouco / Pagando Mal Com Mal / Faz Falta

Ça va faire mal, heinEssa vai machucar, hein
Je compte sur vousConfio em vocês

Pour si peuPor tão pouco
J'ai perdu toiEu perdi você
Quel calvaireQue sufoco
C'était à en devenir fouFoi de enlouquecer

Tant de passionTanta paixão
Qui est restée derrièreQue ficou pra trás
Regarde, je peux plus vivre comme çaOlha, não dá mais pra viver assim
Ça me fait mal en moiTá doendo em mim
Tant de solitudeTanta solidão

Je t'ai juré mon amour, pour quoi faire ?Te jurei meu amor, pra quê?
Si maintenant je n'ai plus toiSe agora eu não tenho você
Où est passé ton cœur ?Onde anda o seu coração?

Aujourd'hui j'ai rêvé de toiHoje eu sonhei com você
La nostalgie me fait souffrirSaudade me faz sofrer
Tant de souvenirs dans l'airTantas lembranças no ar
Me font pleurerMe fazem chorar
Me font désirerMe fazem querer
Te retrouver encoreDe novo encontrar você

Ça me fait mal en moiTá doendo em mim
Tant de solitudeTanta solidão
Je t'ai juré mon amour, pour quoi faire ?Te jurei meu amor, pra quê?
Si maintenant je n'ai plus toiSe agora eu não tenho você
Où est passé ton cœur ?Onde anda o seu coração?

Aujourd'hui j'ai rêvé de toiHoje eu sonhei com você
La nostalgie me fait souffrirSaudade me faz sofrer
Tant de souvenirs dans l'airTantas lembranças no ar
Me font pleurerMe fazem chorar
Me font désirerMe fazem querer
Te retrouver encoreDe novo encontrar você

Aujourd'hui j'ai rêvé de toiHoje eu sonhei com você
La nostalgie me fait souffrirSaudade me faz sofrer
Tant de souvenirs dans l'airTantas lembranças no ar
Me font pleurerMe fazem chorar
Me font désirerMe fazem querer
Te retrouver encoreDe novo encontrar você

Tu sembles partagéeVocê parece dividida
T'es si étrange et tu m'évitesTá tão estranha e me evita
Même au moment de se coucherAté na hora de deitar
Tu préfères le canapéPrefere o sofá

Tout est prétexte à une disputeTudo é motivo pra uma briga
Dans ton regard je vois des mensongesNo seu olhar vejo mentiras
Je commence à me demanderEu chego a desconfiar
S'il y a de l'infidélitéSe existe infidelidade

J'essaie juste d'éviter la finSó tô tentando evitar o fim
Mais en silence tout dit que c'est finiMas em silêncio tudo diz que acabou
Et maintenant je ne sais pas ce que je vais devenirE agora eu não sei o que será de mim
Sans ton amourSem o teu amor

Si c'est pour te venger de la fois où j'ai fautéSe for pra se vingar daquela vez que errei
Rendre le mal par le malPagar o mal com mal
Ça ne changera pas ce qui est passéNão vai mudar o que passou

Je vais respecter ta décisionVou respeitar sua decisão
Si ça te fait te sentir mieux, ça te fait femmeSe isso te faz sentir melhor, te faz mulher
Me le balancer à la figureJogar na minha cara
Je vais prouver que là où il y a de l'amourVou provar que onde existe amor
C'est avec le pardon qu'on guérit la douleurÉ com perdão que se cura a dor

J'essaie juste d'éviter la finSó tô tentando evitar o fim
Mais en silence tout dit que c'est finiMas em silêncio tudo diz que acabou
Et maintenant je ne sais pas ce que je vais devenirE agora eu não sei o que será de mim
Sans ton amourSem o teu amor

Si c'est pour te venger de la fois où j'ai fautéSe for pra se vingar daquela vez que errei
Rendre le mal par le malPagar o mal com mal
Ça ne changera pas ce qui est passéNão vai mudar o que passou

Je vais respecter ta décisionVou respeitar sua decisão
Si ça te fait te sentir mieux, ça te fait femmeSe isso te faz sentir melhor, te faz mulher
Me le balancer à la figureJogar na minha cara
Je vais prouver que là où il y a de l'amourVou provar que onde existe amor
C'est avec le pardon qu'on guérit la douleurÉ com perdão que se cura a dor

Si c'est pour te venger de la fois où j'ai fautéSe for pra se vingar daquela vez que errei
Rendre le mal par le malPagar o mal com mal
Ça ne changera pas ce qui est passéNão vai mudar o que passou

Je vais respecter ta décisionVou respeitar sua decisão
Si ça te fait te sentir mieux, ça te fait femmeSe isso te faz sentir melhor, te faz mulher
Me le balancer à la figureJogar na minha cara
Je vais prouver que là où il y a de l'amourVou provar que onde existe amor
C'est avec le pardon qu'on guérit la douleurÉ com perdão que se cura a dor
C'est avec le pardon qu'on guérit la douleurÉ com perdão que se cura a dor
C'est avec le pardon qu'on guérit la douleurÉ com perdão que se cura a dor

Ça manqueFaz falta
Ça manqueFaz falta

Je ne vais pas supporterEu não vou suportar
Une nuit froide de plus sans toiMais uma noite fria sem te ter
Viens me réchaufferVem me aquecer

C'est difficile de cacher la douleur de ton absenceÉ difícil esconder a dor da tua ausência
Et ceux qui me voient, le remarquent viteE quem me vê, logo percebe

D'autres lèvres j'ai embrasséesOutros lábios beijei
Mais je n'y ai pas ressentiMas neles não senti
L'amour que j'avais gardé juste pour toiO amor que eu deixei guardado só pra ti

Ça manqueFaz falta
Ta vie à mes côtésTua vida junto à minha
Il me manqueMe falta
L'envie de continuer sur ce cheminVontade de seguir nessa estrada
Ramène la moitié qui me manque en moiTraz de volta a metade que está faltando em mim

Ça manqueFaz falta
Ta vie à mes côtésTua vida junto à minha
Il me manqueMe falta
L'envie de continuer sur ce cheminVontade de seguir nessa estrada
Ramène la moitié qui me manque en moiTraz de volta a metade que está faltando em mim
En moi, oh oh oh oh oh ohEm mim, oh oh oh oh oh oh

Ça manqueFaz falta
Ta vie à mes côtésTua vida junto à minha
Il me manqueMe falta
L'envie de continuer sur ce cheminVontade de seguir nessa estrada
Ramène la moitié qui me manque en moiTraz de volta a metade que está faltando em mim

Ça manqueFaz falta
Ta vie à mes côtésTua vida junto à minha
Il me manqueMe falta
L'envie de continuer sur ce cheminVontade de seguir nessa estrada
Ramène la moitié qui me manque en moiTraz de volta a metade que está faltando em mim

En moiEm mim
Je ne vais pas supporterEu não vou suportar
C'est beau, c'est beauBonito, bonito