Pra Você Acreditar/Fulminante

Pour que tu crois

Pra Você Acreditar/Fulminante

Tu penses que j'ai pas remarquéPensa que eu não reparei
Que tu as passé la nuit blanche entière ?Que você passou em claro a madrugada inteira?
Je te reconnais à peineQuase nem te reconheço
En fouillant à l'envers dans mon portefeuilleRevirando do avesso a minha carteira

Cherchant dans mes affaires quelque choseProcurando em minhas coisas algo
Qui alimente cette jalousie sans raisonQue alimente esse ciúme sem sentido
Et moi, je regarde tout, mourant d'envie de dormir avec toiE eu observando tudo, e morrendo de vontade de dormir contigo
Qu'est-ce que je dois prouverO que eu tenho que provar
Pour que tu crois ?Pra você acreditar?

Que rien ne s'est passé, mon amour est à toiQue nada aconteceu, meu amor é teu
Sans toi, je pense que je n'existerais même pasSem você, acho que nem existiria eu
Regarde bien dans mes yeux, tu vas enfin remarquerOlha bem no meu olhar, você vai notar enfim
Que dans mon cœur, l'amour s'est faitQue dentro de mim, o amor se fez
Depuis le jour où je t'ai vu pour la première foisDesde o dia em que eu te vi pela 1° vez

Qu'est-ce que je ne ferais pas pour que cet amour gagne ?O que eu não faria pra esse amor vencer?
Quel fou je serais de te perdre ?Que louco eu seria de perder você?
Sans ton affection, je ne suis personneSem o seu carinho, eu não sou ninguém
Tu me fais tant de bien, tu me fais tant de bienVocê me faz tão bem, você me faz tão bem

Qu'est-ce que je ne ferais pas pour que cet amour gagne ?O que eu não faria pra esse amor vencer?
Quel fou je serais de te perdre ?Que louco eu seria de perder você?
Sans ton affection, je ne suis personneSem o seu carinho, eu não sou ninguém
Tu me fais tant de bien, tu me fais tant de bienVocê me faz tão bem, você me faz tão bem

J'ai aimé, on ne peut pas toujours calculer le risqueEu amei, nem sempre se calcula o risco
Quand même, j'ai aiméMesmo assim, eu amei
J'ai gaspillé tant de sourires, mais à la fin, j'ai pleuréDesperdicei tantos sorrisos, mas no fim, eu chorei

Alors laisse-moi pleurer, je peux me débrouiller seulEntão deixa eu chorar, eu posso me virar sozinho
Je survis sans affection, pour que personne ne me fasse de malEu sobrevivo sem carinho, pra ninguém me machucar
Je suis devenu désabusé, l'amour est passé et a fait des dégâtsEu ando desacreditado, o amor passou e fez estrago
Et le mieux, c'est de me fermerE o melhor é me fechar
Me fermerMe fechar

Puis tu es venu et m'as donné protectionAí você veio e me deu proteção
Tu as baissé ma garde, tu as touché à mes émotionsBaixou minha guarda, mexeu com a emoção
Tir de feu dans mon cœurTiro fulminante no meu coração
C'était fini, c'était finiJá era, já era

L'amour quand il entoure, on ne peut pas fuirO amor quando cerca não dá pra correr
Ça peut même blesser, mais je veux vivrePode até ferir, mas eu quero viver
Je prends ce risque si c'est avec toiEu corro esse risco se for com você
C'était fini, c'était finiJá era, já era
L'amourO amor