Quebrou la Cara / Qui Aime Ne Fait Pas de Mal / Titres des Journaux

Quebrou a Cara / Quem Ama Não Machuca / Manchete dos Jornais

Je t'ai donné mon cœurTe dei meu coração
J'ai envoyé des lettres, t'ai offert des fleursJá mandei cartas, te dei flores
Et tu veux encore te battre avec moi ?E você ainda quer brigar comigo?

Je m'humilie, je me déclareEu me humilho me declaro
Et toi, en échange, tu ne me donnes que des punitions ?E você em troca só me dá castigo?

Je n'en peux plus, nonEu não aguento, não
Mon pauvre cœurO meu pobre coração
Aujourd'hui je me suis levé plus tôtHoje acordei mais cedo
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai vuMe olhei pelo espelho e vi
Je mourais d'amourTava morrendo de amor
Quand je dis que c'est vraiQuando digo que é verdade
Tu dis que je mensVocê diz que estou mentindo

J'ai décidé d'arrêterEu resolvi parar
De mettre un terme à tout ça une bonne fois pour toutesDá um basta nisso de uma vez por todas
S'il te plaît, ne m'appelle pas, je suis déjà avec une autrePor favor não ligue, já estou com outra
Qui me donne de l'affection, de l'amour et de l'attentionQue me da carinho, amor e atenção
Et toi, tu ne l'as pas faitE você não deu não

Ta mère a ditSua mãe falou
Que quand tu me perdrais, tu réaliserais ma valeurQue quando me perdesse iria dar valor
J'ai dit que tu n'es pas digne de mon amourFalei que não é digna do meu amor
Tu as payé pour voir, tu as brisé la caraPagou pra ver quebrou a cara

J'ai décidé d'arrêterEu resolvi parar
De mettre un terme à tout ça une bonne fois pour toutesDá um basta nisso de uma vez por todas
S'il te plaît, ne m'appelle pas, je suis déjà avec une autrePor favor não ligue, já estou com outra
Qui me donne de l'affection, de l'amour et de l'attentionQue me da carinho, amor e atenção
Et toi, tu ne l'as pas faitE você não deu não

Ta mère a ditSua mãe falou
Que quand tu me perdrais, tu réaliserais ma valeurQue quando me perdesse iria dar valor
J'ai dit que tu n'es pas digne de mon amourFalei que não é digna do meu amor
Tu as payé pour voir, tu as brisé la caraPagou pra ver quebrou a cara

Tu as payé pour voir, tu as brisé la caraPagou pra ver quebrou a cara
Tu as payé pour voir, tu as brisé la caraPagou pra ver quebrou a cara

Je me suis donné entièrement et toi, juste à moitiéMe entreguei de corpo inteiro e você só a metade
La vérité, c'est la véritéA verdade, é a verdade
Pendant que je laissais les contacts et les amisEnquanto eu deixava o contatinho e os amigos
Tu me cachais tout ce qui se passaitVocê estava me escondendo tudo que passava
Tu parlais, puis tu effaçaisVocê conversava, depois apagava

Tu dis que tu m'aimes ?Cê tá falando que me ama?
Espèce de folleSua maluca
Qui aime ne fait pas de malQuem ama não machuca
Qui aime ne fait pas de malQuem ama não machuca

Tu dis que tu m'aimes ?Cê tá falando que me ama?
Espèce de folleSua maluca
Qui aime ne fait pas de malQuem ama não machuca
Qui aime ne fait pas de malQuem ama não machuca

Je ferai tout pour toiEu faço tudo por você
Je mets une annonce à la téléPonho um anúncio na TV
Je montre mon cœur à tout le mondeMostro meu coração pra todo mundo ver
Parce que je t'aimePorque amo você

Arrête de dire que tu ne m'aimes pasPare de dizer que não me ama
Que tu ne reviendras pas, que je ne suis pasQue não vai voltar, que eu não sou
Et que je ne serai plus jamais le propriétaire de ton cœurE nem serei mais dono do seu coração

Que tu n'en as rien à foutre de moiQue não tá nem aí pra mim
Avec qui je sors, et ce que je faisCom quem eu saio, e o que faço
Avec qui je traîne, je pourrais même me tuerCom quem fico, que eu posso até me matar

Ne viens pas maintenant me dire que tu m'as tant aiméNão venha agora me dizer que tanto amou
Et les fleurs que nous avons arrosées ensembleE as flores que regamos juntos
Sont déjà mortes dans notre jardinJá morreram no nosso jardim

Car je te dis, je ne renonce pasPois eu te digo, não desisto
Tu sais très bienVocê sabe muito bem
Que je suis capable d'arrêterQue sou capaz de até parar

Le monde de tourner pour te reconquérirO mundo de girar pra te reconquistar
De faire le super-hérosDar uma de super-herói
Amour, je vais te montrerAmor, vou te mostrar
Je paierai le prix qu'il faut pour récupérer ton amourPago que preço for pra resgatar o seu amor

Je ferai tout pour toiEu faço tudo por você
Je mets une annonce à la téléPonho um anúncio na TV
Je montre mon cœur à tout le mondeMostro meu coração pra todo mundo ver

Je ne renoncerai jamaisEu não desistirei jamais
Je deviens les titres des journauxViro manchete dos jornais
Je ferai tout pour ne pas te perdreEu vou fazer de tudo pra não te perder

Je ferai tout pour toiEu faço tudo por você
Je mets une annonce à la téléPonho um anúncio na TV
Je montre mon cœur à tout le mondeMostro meu coração pra todo mundo ver

Je ne renoncerai jamaisEu não desistirei jamais
Je deviens les titres des journauxViro manchete dos jornais
Je ferai tout pour ne pas te perdreEu vou fazer de tudo pra não te perder
Parce que je t'aimePorque amo você

Je t'aimeAmo você