Hilario Carrillo

Hilario Carrillo

Hilario Carrillo

Year 1900, 1930Año de 1900, de 1930
Hilario Carrillo has already diedYa murió Hilario Carrillo
Judge of Cordada and DefenseJuez de Cordada y Defensa

He was in Santa TeresaEstaba en Santa Teresa
And he told his ladyY le dijo a su señora
I'm very desperateAndo muy desesperado
I don't know what's happening to me nowNo sé qué me pasa ahora

On September 14thEl 14 de septiembre
Carrillo tells everyoneCarrillo les dice a todos
Now we're not playing roostersAhora no jugamos gallos
Better let's go to the bullsMejor vamos a los toros

Rocha got him the ticketRocha le sacó el boleto
Because he already knew himPor que ya lo conocía
His people went by landSu gente se fue por tierra
And he went by highwayY él se fue por autovía

Carrillo arrived in San PedroCarrillo llegó a San Pedro
The streets couldn't contain himPor las calles no cabía
He made his horse danceHacía bailar su caballo
Because he really couldPor que de veras podía

In San Pedro there was a plazaEn San Pedro había una plaza
Carrillo arrived to lassoCarrillo llegó a lazar
And when he missed a lassoY al fallar una mangana
They started to shout at himLe empezaron a gritar

And up the region, La gudeaY arriba la comarca, La gudea
Oh oh oh ohOh oh oh oh

Everyone shouted at himLe gritó toda la gente
Pascual also shoutedTambién le gritó Pascual
With the oxen from your ranchCon los bueyes de tu rancho
Go on, show yourself how to lassoAnda enséñate a lazar

Carrillo repliedCarrillo le contestó
Get down, you're goodBájate tu que eres bueno
You know we're waitingSabes que estamos pendientes
And we'll see each other on the way outY a la salida nos vemos

Mr. Pascual OrtegaEl Sr. Pascual Ortega
As violent as lightningTan violento como el rayo
He shot CarrilloUn tiro le dio a Carrillo
And knocked him off the horseQue lo tumbó del caballo

Carrillo lay thereCarrillo quedó tirado
Laughing in his bloodEn su sangre se reía
Pascual stood stillPascual se quedó parado
Watching where he ranViendo pa' donde corría

Goodbye to Chávez's estateAdiós hacienda de Chávez
Finisterre and nail to the threadFinisterre y clavo al hilo
Houses of Santa TeresaCasas de Santa Teresa
Where Carrillo livedDonde habitaba Carrillo