Hilario Carrillo

Hilario Carrillo

Hilario Carrillo

Année 1900, de 1930Año de 1900, de 1930
Hilario Carrillo est mortYa murió Hilario Carrillo
Juge de Cordada et DéfenseJuez de Cordada y Defensa

Il était à Santa TeresaEstaba en Santa Teresa
Et il a dit à sa femmeY le dijo a su señora
Je suis vraiment désespéréAndo muy desesperado
Je ne sais pas ce qui m'arrive maintenantNo sé qué me pasa ahora

Le 14 septembreEl 14 de septiembre
Carrillo dit à tout le mondeCarrillo les dice a todos
On ne joue plus aux coqsAhora no jugamos gallos
Mieux vaut aller aux taureauxMejor vamos a los toros

Rocha lui a pris le billetRocha le sacó el boleto
Parce qu'il le connaissait déjàPor que ya lo conocía
Son équipe est partie par la terreSu gente se fue por tierra
Et lui, il a pris l'autorouteY él se fue por autovía

Carrillo est arrivé à San PedroCarrillo llegó a San Pedro
Dans les rues, il ne passait pasPor las calles no cabía
Il faisait danser son chevalHacía bailar su caballo
Parce qu'il pouvait vraiment le fairePor que de veras podía

À San Pedro, il y avait une arèneEn San Pedro había una plaza
Carrillo est arrivé pour attraperCarrillo llegó a lazar
Et en ratant une manganaY al fallar una mangana
Ils ont commencé à crierLe empezaron a gritar

Et en haut la région, La gudeaY arriba la comarca, La gudea
Oh oh oh ohOh oh oh oh

Tout le monde lui a criéLe gritó toda la gente
Pascual lui a aussi criéTambién le gritó Pascual
Avec les bœufs de ton ranchCon los bueyes de tu rancho
Allez, apprends à attraperAnda enséñate a lazar

Carrillo lui a réponduCarrillo le contestó
Descends, toi qui es bonBájate tu que eres bueno
Tu sais qu'on est en alerteSabes que estamos pendientes
Et on se voit à la sortieY a la salida nos vemos

Monsieur Pascual OrtegaEl Sr. Pascual Ortega
Aussi violent qu'un éclairTan violento como el rayo
Il a tiré sur CarrilloUn tiro le dio a Carrillo
Qui est tombé de son chevalQue lo tumbó del caballo

Carrillo est resté à terreCarrillo quedó tirado
Il riait dans son sangEn su sangre se reía
Pascual est resté làPascual se quedó parado
Regardant où il couraitViendo pa' donde corría

Adieu hacienda de ChávezAdiós hacienda de Chávez
Finisterre et clou au filFinisterre y clavo al hilo
Maisons de Santa TeresaCasas de Santa Teresa
Où habitait CarrilloDonde habitaba Carrillo