Guerreiras

Guerreros

Guerreiras

Soy una niña pequeña con un aliento inocenteSou menina pequena de sopro inocente
Soy una cosecha, semilla atrapada en esta tierraSou colheita, semente cravada nesse chão
Yo soy el galope de los vientos de la colina verdeSou o galope dos ventos da verde colina
Soy una mujer minera ♪ ♪ atar un lazo con la canciónSou mulher mineira laço a laço com a canção
Soy María de encantos, solitaria y hermosaSou Maria de encantos, solitária e bela
Deseos ocultos de doncella doncellaDesejos ocultos de moça donzela
Sueño con amor, que el deseo revelaSonho com o amor, que o desejo revela
Enfrento trampas y sus miserablesEnfrento armadilhas e suas mazelas

Soy una mujer guerrera que teje vidasSou mulher guerreira que tece vidas
De noche, amante; de día, soy valienteÀ noite, amante; de dia, sou valentia
Soy un compañero de luz en las noches vacíasSou luz companheira nas noites vazias
¡Yo soy la esperanza de que el poeta eterniza!Sou a esperança que o poeta eterniza!
Yo soy del vientre de la tierra, de la savia de la madreSou do ventre da terra, da seiva materna
Soy el cielo, soy la tierra, soy la paz, soy la guerraSou céu, sou terra, sou paz, sou guerra
Yo soy el que sufre y ríe, humano y sagradoSou a que sofre e ri, humana e sagrada

Tranquila del alma que sueña despiertoSossego da alma que sonha acordada
Soy una esposa, soy una madre, soy hoy y mañanaSou esposa, sou mãe, sou hoje e o amanhã
Soy una mujer de lucha, remansión y corrientesSou mulher de luta, remanso e correnteza
Soy una espina, soy una flor de futuro inciertoSou espinho, sou flor de futuro incerto
Soy la escena de Minas descubiertoSou o cenário de Minas descoberto