Saudação A Iansã E Xangô

Salutation à Iansã et Xangô

Saudação A Iansã E Xangô

Le rayon du matin s'élève et éclaireRaio da manhã vai e clareia
Quand le soleil se lève pour illuminerQuando o sol levanta para clarear
Ses rayons reflètent la couronne d'Oyá (bis)Seus raios refletem a coroa de Oyá (bis)
Et déchirant le ciel, le tonnerre grondeE rasgando o céu, trovão relampeia
Pour saluer le roi de toutes les carrières (bis)Pra saudar o rei de todas as pedreiras (bis)

Eparre Iansã eparre OyáEparre Iansã eparre Oyá
Caô Cabecile Caô XangôCaô Cabecile Caô Xangô
Eparre Iansã eparre OyáEparre Iansã eparre Oyá
Caô Cabecile Caô XangôCaô Cabecile Caô Xangô

La force de la hache rend son jugementForça da machada faz o julgamento
Elle tranche les injustices avec son vent d'enferCorta as injustiças com seu barra-vento
Xangô gouverne la raison, Iansã les sentimentsXangô manda na razão, Iansã no sentimento
Xangô gouverne la raison, Iansã les sentimentsXangô manda na razão, Iansã no sentimento

Eparre Iansã eparre OyáEparre Iansã eparre Oyá
Caô Cabecile Caô XangôCaô Cabecile Caô Xangô
Eparre Iansã eparre OyáEparre Iansã eparre Oyá
Caô Cabecile Caô XangôCaô Cabecile Caô Xangô

Gardien de la paix, Xangô le justicierGuardião da paz, Xangô justiceiro
Éclat de lumière, Iansã la guerrièreExplendor de luz, Iansã guerreira
C'est Xangô qui apporte les pierresÉ Xangô que traz as pedras
Iansã dans les rapidesIansã nas corredeiras
C'est Xangô qui apporte les pierresÉ Xangô que traz as pedras
Iansã dans les rapidesIansã nas corredeiras

Eparre Iansã eparre OyáEparre Iansã eparre Oyá
Caô Cabecile Caô XangôCaô Cabecile Caô Xangô
Eparre Iansã eparre OyáEparre Iansã eparre Oyá
Caô Cabecile Caô XangôCaô Cabecile Caô Xangô