La Negra No Quiere

La Noire Ne Veut Pas

La Negra No Quiere

Écoute ma noire !Oye mi negra!
La salsa est arrivéeLlego la salsa

La noire ne veut pasLa negra no quiere
Ne veut pas danserNo quiere bailar
Ne veut pas s'amuserNo quiere gozar
Ni être avec moiNi estar conmigo

La noire ne veut pasLa negra no quiere
Ne veut pas danserNo quiere bailar
Ne veut pas s'amuserNo quiere gozar
Ni être avec moiNi estar conmigo

Elle est comme la colombeElla es como la paloma
Quand elle s'envoleCuando de vuelo se va
Elle est comme une colombeElla es como una paloma
Quand elle s'envole, et alors ?Cuando de vuelo se va, y que?

Elle vole par ici (elle vole)Revolotea por aquí (revolotea)
Elle vole par làRevolotea por allá
Elle vole par iciRevolotea por aquí
Elle vole par làRevolotea por allá
Par ici, par làPor aquí, por allá

La noire ne veut pasLa negra no quiere
Ne veut pas danserNo quiere bailar
Ne veut pas s'amuserNo quiere gozar
Ni être avec moiNi estar conmigo

La noire ne veut pasLa negra no quiere
Ne veut pas danserNo quiere bailar
Ne veut pas s'amuserNo quiere gozar
Ni être avec moiNi estar conmigo

Moi qui l'aimais tantYo que tanto la quería
Et elle m'a laissé pour un autreY por otro me dejo
Moi qui l'aimais tantYo que tanto la quería
Et elle m'a laissé pour un autreY por otro me dejo
Et moi qui tous les joursY yo que todos los días

Lui donnais du piment avec du macoLe daba ají con maco
Elle vole par ici (elle vole)Revolotea por aquí (revolotea)
Elle vole par làRevolotea por allá
(Pour qu'on la voie)(Porque quiere que la vean)
Elle vole par iciRevolotea por aquí
Elle vole par làRevolotea por allá

Avec le bout du bâtonCon la punta' el palo
(Je vais lui donner)(Le voy a dar)
Avec le bâton moyenCon el medio palo
(Pour qu'elle apprenne à respecter)(Pa' que aprenda a respetar)
Avec le bâton entierCon el palo entero

(Qu'on ne joue pas avec moi)(Que conmigo no se juega)
Avec le bout du bâtonCon la punta' el palo
(Et je vais la punir)(Y la voy a castigar)
Avec le bâton moyenCon el medio palo
(Et qu'elle s'asseye au bar)(Y que se senta en la barra)
Avec le bâton entierCon el palo entero
(Et elle sort par derrière)(Y sale por detrás)

Avec le bout du bâtonCon la punta' el palo
(Comme la colombe qui vole et s'en va)(Como la paloma que vuela y se va)
Avec le bâton moyenCon el medio palo
(Vient et me conquiert et je vais l'achever)(Viene y me conquista y la voy a rematar)
Avec le bâton entierCon el palo entero
(Qu'elle se méfie)(Que se cuide)

Avec le bout du bâtonCon la punta' el palo
(Avec le bout, avec le moyen, avec le bâton, avec le bâton entier)(Con la punta, con el medio con el palo, con el palo entero)
Avec le bâton moyenCon el medio palo
Avec le bâton entierCon el palo entero

C'est de la salsaEsto es salsa
Et de la bonneY de la buena
En bougeant les piedsMoviendo los pies

Avec le bout du bâtonCon la punta' el palo
Avec le moyen, avec le boutCon el medio, con la punta
Avec le moyen, avec le bâtonCon el medio con el palo
Avec le bâton entierCon el palo entero
Avec le bout, avec le moyenCon la punta, con el medio
Avec le bâton, avec le bâton entierCon el palo, con el palo entero

Avec le bout (avec le bout seulement)Con la punta (con la punta na' más)
Avec le moyen (avec le moyen peut-être)Con el medio (con el medio quizás)
Avec le bâton (avec le bâton entier)Con el palo (con el palo entero)