A Golpe de Folklore

Met Folklore

A Golpe de Folklore

Ik ben niet wie ze zeggen dat ik benNo soy el que dicen que soy
ik heb een hart dat me leven geeftyo tengo un corazón que me dá vida
schijnbaar hard van buiten, maar van binnen een watermeloenaparentemente duro por fuera y por dentro una sandía
schijnbaar hard van buiten, maar van binnen een watermeloenaparentemente duro por fuera y por dentro una sandía

Mama, ik kan niet met haar omgaanMamá no puedo con ella
ik kan het niet, ik kan niet met haar omgaanes que no puedo, no puedo con ella
en ik kan niet met haar omgaany es que no puedo con ella
ik kan het niet, ik kan niet met haar omgaan (Herhaling)es que no puedo, no puedo con ella (Bis)

Boven San Juan,Subiendo San Juan arriba,
ik stop in de bergen,me paro en la serranía,
de San Pablo aan het wandelenel San Pablo caminando
en ik kom bij de Atrato aan (Herhaling)y al Atrato voy llegando (Bis)

En als ik naar beneden gaY si voy bajando
kanalendcanaletiando
En als ik omhoog gaY si voy subiendo
oh, dan ga ik met een hefboom (Herhaling)ay voy palanquiando (Bis)

U noemde mijn moederUsted me mentó mi mama
en ik zei niks terugy yo no le dige nara
en u probeerde me te beledigeny me trató de indiviruo
en tot hier kwam de onzin (Herhaling)y hasta aquí llegó la pendejara (Bis)

Ik zing, ik zing, en ik blijf zingenLe rhoy, le rhoy, y le sigo rhando
en als het weer stopt, oh, dan zing ik weery si se vuelve a pará', ay le vuelvo ará
oh, dan zing ik weer, en ik blijf zingenay le vuelvo ará, y le sigo rhando
en ik blijf zingen, en ik zing weery le sigo rando, y le vuelvo ará

Schijnbaar...Aparentemente...

Op een feest in de buurt,En un baile presetero,
op een feest in de buurten un baile presetero
om vijf uur 's ochtends,a las cinco 'e al mañana,
wanneer de zon opkomtcuando estaba amaneciendo

De zwarte vond de zwarte,El negro encontró la negra,
de zwarte vond de zwarte,el negro encontró la negra,
ze gaven hem een hakbijl,serrucho le estaban dando,
met klappen werd hij eruit gehaalda pescozones fué sacando

Ik zing, ik zing...Le rhoy, le rhoy...

Refrein:Coro:

Water dat gaat vallen, kom en nat meAgua que va a caé' vení mojame

Kreten:Pregones:

Zware regen in meiAguacero de mayo
De paraplu is gebroken, en ik heb geen parapluQue se rompió la sombrilla, y yo no tengo paraguas
Oh kom, kom, kom en nat me, oh kom en doordrenk meAy vení, vení, vení mojame, ay vení empapame
Laat het regenen, laat het regenenQue llueva, que llueva
Water voor mij, watertje voor mijAgua pa mí, agüita pa mí
Laat het regenen, want ik ben een wormQue llueva tierra que soy lombríz
Want het is al gevallen, mijn neus is natQue ya cayó, se me mojó la naríz
Water, water, waterAgua, agua, agua
Want ik wil nat wordenQue yo me quiero empapá'