A prueba de Fuego

À l'épreuve du feu

A prueba de Fuego

Défendre un pays avec mes principesDefender un país con mis principios
avec mes idéaux défendre une terrecon mis ideales defender una tierra
je ne sais pas si étrangère ça vaut le coupno sé si ajena valga la pena
que j'ai appris à aimer, pourquoi finir comme moique aprendí a querer porque terminar como yo
entre chaînes et un chant d'amourentre cadenas y un canto de amor
ça finit en pleurs, en tant, tant de pleurs.acaba en llanto, en tanto, tanto llanto.

Apprendre à vivre entre la haine xénophobe, vulgaireAprender a vivir entre el odio xenófobo, grosero
ça a donné lieu à sortir la poitrine pour mes origines de villageeso dio pié para sacar pecho de mi origen pueblero
à quoi ça a servi de mettre haut, au plus haut, mon drapeau fier,de qué valió poner en alto en lo más alto mi bandera altanera,
si la récompense que je reçois, sans raison, est une longue condamnation.si el premio que recibo, sin motivo, es una larga condena.

À quoi ça a servi, je me demande, mon drapeau et mon emblèmeDe qué valió me pregunto yo, mi bandera y mi emblema
si je fais partie de la solution, pas du problème. (Bis)si yo soy parte de la solución, no del problema. ( Bis )

Refrain 1Coro 1

Épreuve de feu, de feu.Prueba de fuego, de fuego.
Épreuve de feu.Prueba de fuego.

AnnoncesPregones

J'additionne et je soustrais et je n'ai rien gagné et à la prison on m'a envoyéSumo y resto y no he ganado y a la cárcel me han mandado

Avec des témoins préparés.Con testigos preparados.

Refrain 2Coro 2

Épreuve de feu.Prueba de fuego.

AnnoncesPregones

Mes droits ont été violés quand mon seul péchéMis derechos me han violado cundo mi único pecado
est de servir, celui qui m'a humilié.es servir, quien me ha humillado.

C'est de l'homme quand tu échoues, la vérité tu cherches sans ruseEs de hombres cuando fallas, la verdad búscas sin mañas
ne salis pas les autres avec des mensonges qui te nuisent.no manches a otros con patrañas que te dañas.

Tu t'es montré indifférent, sachant que j'étais innocent,Te mostraste indiferente, sabiendo que era inocente,
pour cette action indécente, tu ne seras pas suivi,por esa acción indecente, no te va a seguir,
tu ne seras pas suivi par mon peuple.no te va a seguir mi gente.

Oh quelle épreuve.Ay que prueba.

Refrain 1Coro 1

Refrain 2Coro 2

AnnoncesPregones

Fausse accusation.Falsa acusación.

A interrompu ma liberté.Truncó mi libertad.

A détruit mon cœur.Destrozó mi corazón

Refrain 2Coro 2

AnnoncePregón

Oh quelle épreuve.Ay que prueba.

Refrain 3Coro 3

AnnoncePregón

Ainsi n'importe qui souffre du cœur.Así cualquiera sufre del corazón.