Rat einer Mutter

Consejo de Madre

Weiß nicht, was ich im Herzen trageNo sabe que tengo en el corazon
Ohne Vorwarnung sagte sie AdieuSin ton ni son me dijo adios
Ohne es zu merken, hat sie mich vergessenSin darse cuenta me olvido
Wusste nicht, ich wusste nicht, und sie gingNo supo no supe y se marcho

Weiß nicht, was ich im Herzen trageNo sabe que tengo en el corazon
Ohne Vorwarnung sagte sie AdieuSin ton ni son me dijo adios
Ohne es zu merken, hat sie mich vergessenSin darse cuenta me olvido
Wusste nicht, ich wusste nicht, und sie gingNo supo no supe y se marcho

Als ich sie in der Ferne sahAl verla en la lejania
Tränen liefen mir über die WangenLagrimas se me salian
Ich, der ich an diesem Tag versprachYo que prometi ese dia
Als meine Mutter starbCuando mi madre moria
Nicht zu beachten, wenn es regneteNo hacer caso si media
Nicht zu weinen, weil ich glaubteNo llorar porque creia
Dass meine Alte sich ändern würdeQue mi vieja cambiaria
Im Himmel, wenn sie sahEn el cielo si veia
Dass ihr Sohn, den sie liebteQue su hijito al que queria
Für eine andere littLo que por otra sufria
Würde sie ihre Gebete einstellenSus resos suspenderia
Jede Nacht, jeden TagCada noche, cada dia
Würde sie es nie wieder tunNunca mas ella lo haria
Als sie meine Melancholie sahAl ver mi melancolia
Doch ihre Lippen spürte ichMas su boca presentia
Im Raum hörte ich sieEn el espacio la oia

Weiß nicht, was ich im Herzen trageNo sabe que tengo en el corazon
Ohne Vorwarnung sagte sie AdieuSin ton ni son me dijo adios
Ohne es zu merken, hat sie mich vergessenSin darce cuenta se olvido
Wusste nicht, ich wusste nicht, und sie gingNo supo no supe y se marcho

Weiß nicht, was ich im Herzen trageNo sabe que tengo en el corazon
Ohne Vorwarnung sagte sie AdieuSin ton ni son me dijo adios
Ohne es zu merken, hat sie mich vergessenSin darse cuenta me olvido
Wusste nicht, ich wusste nicht, und sie gingNo supo no supe y se marcho

Kein Wunder, dass sie mich festhieltCon razon me retenia
Von oben fühlte ich esDesde arriba lo sentia
Mama sagte mirMamaita me decia
Dass sie mich immer warnteQue ella siempre me advertia
Was der Gute verdienteLo que el bueno merecia
Der Böse nahm es sichEl malo se lo cogia
Die Henne gab KraftLa gallina fuerza hacia
Und ein anderer fraß esY otro ya se lo comia
Wenn eine Frau wollteCuando una mujer queria
Verfolgte sie ihre MotiveSus motives persegia
Und die, die ich früher hatteY la que antes yo tenia
Die mir die Seele brachLa que el alma me partia
Mir wurde klar, dass sie logMe di cuenta que mentia
Als sie die Augen öffneteCuando los ojos abria
Ah, meine Alte verstandAhy mi vieja comprendia
Dass sie es nicht verdienteQue ella no lo merecia

Weiß nicht, was ich im Herzen trageNo sabe que tengo en el corazon
Ohne Vorwarnung sagte sie AdieuSin ton ni son me dijo adios
Ohne es zu merken, hat sie mich vergessenSin darce cuenta se olvido
Wusste nicht, ich wusste nicht, und sie gingNo supo no supe y se marcho

Rat, ich schwöre dir, Mutter, dass du hier bistConsejo te juro madre que estas presente
Im Leben, nur eine, auch wenn du abwesend bistEn la vida, tan solo una aunque estes ausente
Rat...Consejo..
… von einer Mutter, die liebt, von einer Mama, die fühlt… de madre que quiere, de mama que siente
Ah, von einer Mama, die niemals vergisstahy de mama que nunca olvida
Von einer Mutter mit diesem göttlichen Lichtde madre con aquella luz divina
Das, wie die Geschichte sagt und wiederholtque como la historia lo dice y repite
So wie die Zuneigung, gibt es Verrat im Lebenasi como el carino, hay traicion en la vida
Und je mehr wir liebeny cuando mas queremos
Fügen sie uns die Wunde zunos hacen la herida

Rat, ich schwöre dir, Mutter, dass du hier bistConsejo te juro madre que estas presente
Im Leben, nur eine, auch wenn du abwesend bistEn la vida, tan solo una aunque estes ausente
Rat...Consejo..
… nur eine und nicht mehr… tan solo una y no mas
Rat...consejo..
… nur sie und nicht mehr… tan solo ella y no mas
Rat...consejo..
… ist die heiligste Wahrheit… es la mas santa verdad
Rat...consejo…
… ist die reinste Wahrheit… es la mas pura verdad
Rat...consejo..
… Mutter, nur eine und nicht mehr… madre una sola y no mas

Weiß nicht, was ich im Herzen trageNo sabe que tengo en el corazon
Ohne Vorwarnung sagte sie AdieuSin ton ni son me dijo adios
Ohne es zu merken, hat sie mich vergessenSin darce cuenta se olvido
Wusste nicht, ich wusste nicht, und sie gingNo supo no supe y se marcho