Consejo de Madre

Moederlijk Advies

Consejo de Madre

Weet niet wat ik in mijn hart hebNo sabe que tengo en el corazon
Zonder reden zei ze vaarwelSin ton ni son me dijo adios
Zonder het te beseffen vergat ze meSin darse cuenta me olvido
Wist niet, ik wist niet en ze ging wegNo supo no supe y se marcho

Weet niet wat ik in mijn hart hebNo sabe que tengo en el corazon
Zonder reden zei ze vaarwelSin ton ni son me dijo adios
Zonder het te beseffen vergat ze meSin darse cuenta me olvido
Wist niet, ik wist niet en ze ging wegNo supo no supe y se marcho

Als ik haar in de verte zieAl verla en la lejania
Stromen de tranen over mijn wangenLagrimas se me salian
Ik die die dag beloofdeYo que prometi ese dia
Toen mijn moeder stierfCuando mi madre moria
Geen aandacht te schenken als het regendeNo hacer caso si media
Niet te huilen omdat ik geloofdeNo llorar porque creia
Dat mijn oude moeder zou veranderenQue mi vieja cambiaria
In de lucht, als ze zagEn el cielo si veia
Dat haar kindje, dat ze zo liefhadQue su hijito al que queria
Lijdt om een anderLo que por otra sufria
Haar gebeden zou ze stakenSus resos suspenderia
Elke nacht, elke dagCada noche, cada dia
Zou ze het nooit meer doenNunca mas ella lo haria
Bij het zien van mijn melancholieAl ver mi melancolia
Maar haar lippen voeldenMas su boca presentia
In de ruimte hoorde ik haarEn el espacio la oia

Weet niet wat ik in mijn hart hebNo sabe que tengo en el corazon
Zonder reden zei ze vaarwelSin ton ni son me dijo adios
Zonder het te beseffen vergat ze meSin darce cuenta se olvido
Wist niet, ik wist niet en ze ging wegNo supo no supe y se marcho

Weet niet wat ik in mijn hart hebNo sabe que tengo en el corazon
Zonder reden zei ze vaarwelSin ton ni son me dijo adios
Zonder het te beseffen vergat ze meSin darse cuenta me olvido
Wist niet, ik wist niet en ze ging wegNo supo no supe y se marcho

Met reden hield ze me tegenCon razon me retenia
Van boven voelde ik hetDesde arriba lo sentia
Mam zei tegen meMamaita me decia
Dat ze me altijd waarschuwdeQue ella siempre me advertia
Wat de goede verdiendeLo que el bueno merecia
De slechten namen het meeEl malo se lo cogia
De hen gaf krachtLa gallina fuerza hacia
En een ander at het opY otro ya se lo comia
Wanneer een vrouw wildeCuando una mujer queria
Volgde ze haar motievenSus motives persegia
En degene die ik eerder hadY la que antes yo tenia
Die mijn ziel brakLa que el alma me partia
Realiseerde me dat ze loogMe di cuenta que mentia
Toen ze haar ogen opendeCuando los ojos abria
Ah, mijn moeder begreepAhy mi vieja comprendia
Dat ze het niet verdiendeQue ella no lo merecia

Weet niet wat ik in mijn hart hebNo sabe que tengo en el corazon
Zonder reden zei ze vaarwelSin ton ni son me dijo adios
Zonder het te beseffen vergat ze meSin darce cuenta se olvido
Wist niet, ik wist niet en ze ging wegNo supo no supe y se marcho

Moeder, ik zweer je dat je aanwezig bentConsejo te juro madre que estas presente
In het leven, maar één, ook al ben je afwezigEn la vida, tan solo una aunque estes ausente
Advies..Consejo..
… van een moeder die geeft, van een mama die voelt… de madre que quiere, de mama que siente
Ah, van een mama die nooit vergeetahy de mama que nunca olvida
Van een moeder met dat goddelijke lichtde madre con aquella luz divina
Dat zoals het verhaal zegt en herhaaltque como la historia lo dice y repite
Zo als de genegenheid, is er verraad in het levenasi como el carino, hay traicion en la vida
En wanneer we het meest willeny cuando mas queremos
Doen ze ons de pijnnos hacen la herida

Moeder, ik zweer je dat je aanwezig bentConsejo te juro madre que estas presente
In het leven, maar één, ook al ben je afwezigEn la vida, tan solo una aunque estes ausente
Advies..Consejo..
… maar één en niet meer… tan solo una y no mas
Advies..consejo..
… alleen zij en niet meer… tan solo ella y no mas
Advies..consejo..
… is de heiligste waarheid… es la mas santa verdad
Advies..consejo…
… is de puurste waarheid… es la mas pura verdad
Advies..consejo..
… moeder, één en niet meer… madre una sola y no mas

Weet niet wat ik in mijn hart hebNo sabe que tengo en el corazon
Zonder reden zei ze vaarwelSin ton ni son me dijo adios
Zonder het te beseffen vergat ze meSin darce cuenta se olvido
Wist niet, ik wist niet en ze ging wegNo supo no supe y se marcho