Lamento Guajiro

Lamento Guajiro

Lamento Guajiro

Je peux pas croire, je veux pas penser que ma chérie est partieNo puedo creer, no quiero pensar que mi negra se haya ido
Si elle s'en est allée, que vais-je faire ?Si se me fue ¿qué voy a hacer?
Si elle s'en est allée, mon pote, que vais-je faire ?Si se me fue compay ¿qué voy a hacer?

Elle devra laver, elle devra repasserTendrá que lavar, tendrá que planchar
Seul dans mes nuits, mon pote, je vais pleurerSolo en mis noches compay yo voy a llorar
Ah ! Elle est partie, mon pote, et toi, que vas-tu faire ?¡Ay! Se le fue compay y usted ¿qué va a hacer?

La même chose que mon père a faite en janvierLo mismo que hizo mi papá en enero
Mon grand-père l'a fait en 1800Lo hizo mi abuelo en 1800
Ma mère a fermé les yeux pour toujoursCerró los ojos pa' siempre mi mamá
Elle disait : "Y'a pas d'solution, j'espère pas un échec"Decía: No hay caso, no espero un fracaso
La récolte je l'ai à peine dans mes brasLa cosecha tengo por poco en mis brazos
Et ce sont cinq enfants que je veux au sommetY son cinco hijos que quiero en lo alto
Sur tout cela qu'ils imitent mon chantEncima de todo que imiten mi canto
Qu'il n'y ait pas de vent contraire à leurs peinesQue no haya viento en contra de sus penas
Qu'ils plantent la canne avec une bonne avancéeQue la caña siembren con buena gabela
Qu'ils prient toujours même s'il n'y a pas de neuvaineQue recen por siempre aunque no haya novena
Dans ce monde y'a du bon et du mauvaisQue en este mundo hay malas y buenas
Et être bon c'est comme une condamnationY que ser bueno es como una condena
C'est pourquoi ma vie est pleine de peinesPor eso mi vida está llena de penas

Injuste que le pauvre soit toujours à terreInjusto que el pobre esté siempre en el suelo
Mais c'est la faute de ceux qui croient toutPero es culpa de aquel que todo lo cree
Des portes qu'on voit sans les toucher se fermentPuertas que uno ve sin tocarlas le cierran
L'argent les ouvre peu importe combien c'est durLas abre el dinero por duras que sean
C'est pour cela qu'il n'y aura personne qui se mettra en travers de mon cheminPor eso no habrá quien se cruce en mi empeño
Aussi gris que se lève le jour, il sera entierPor gris que amanezca el día será entero
Je défierai le soleil qui brille dans le marécageDesafiaré el Sol que brilla en el estero
La chance je la forge car je ne l'attends jamaisLa suerte la forjo pues nunca la espero
Les angoisses, les chimères seront passagèresAngustias, quimeras serán pasajeras
Car je vais déterminé sur mon cheminPorque definido voy por mi camino
Avec une direction nord, je cherche mon destinCon rumbo norte busco mi destino

Lamento guajiro, ah, ah là-bas dans le champLamento guajiro, ay, ay allá en el pajío
Si vous saviez, mon poteSi usted supiera compay

Je suis guajiro et je vis de la montagne, je suis guajiroYo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
Des crisPregones
Eh ! Messieurs, c'était en décembre quand je me trouvais dans mon champ¡Eh! Señores fue en un diciembre cuando en mi campo me hallaba
Elle est partie pour toujours, la peine restait dans mon lamentoSe fue pa' siempre mi amada, la pena en mi lamento quedaba
Vous comprenez pourquoi je souffre, vous comprenez pourquoi je pleureSe dan cuenta por qué sufro, se dan cuenta por qué lloro
Je dois avoir la force d'oublier ce que j'adore le plusTengo que tener la fuerza pa' olvidar lo que más adoro