Valle Del Cauca

Vallée du Cauca

Valle Del Cauca

C'est ma belle terreEsta es mi tierra bonita
Ma terre précieuseMi tierra preciosa
Ma Vallée du CaucaMi Valle del Cauca

C'est ma belle terreEsta es mi tierra bonita
Ma terre précieuseMi tierra preciosa
Ma Vallée du CaucaMi Valle del Cauca

Au centre TulúaAl centro Tulúa
Buga qui est douxBuga que es miel
Au nord Cartago et ObandoAl norte Cartago y Obando
Buenaventura au bord de la merBuenaventura en el mar

Près de Palmira : FloridaCerca a Palmira: Florida
Amaime, El CerritoAmaime, El Cerrito
Un village andalouUn pueblo andaluz

Pradera à côté de CandelariaPradera junto a Candelaria
Ginebra, La PailaGinebra, La Paila
El Dovio et ZarzalEl Dovio y Zarzal

Sevilla, Cachimba, RestrepoSevilla, Cachimba, Restrepo
Versailles, Le Caire, Guachínte CeilanVersalles, El Cairo, Guachínte Ceilan
Roldañillo, BugalagrandeRoldañillo, Bugalagrande
Dagua, La Cumbre, Yotoco, El SalaoDagua, La Cumbre, Yotoco, El Salao

Par Yumbo on passe à VijesPor Yumbo se mete uno a Vijes
Près de la montagne se trouvent Toro et La UniónCerca a la montaña está Toro y La Unión
Et comment oublier La Victoria, Darién, CaicedoniaY cómo olvidar La Victoria, Darién, Caicedonia
Anserma et GuacaríAnserma y Guacarí

Et en entrant au sud, par JamundíY entrando al sur, por Jamundí
Vallée du Lilí dominant le planValle del Lilí dominando el plan
Ah, ma CaliAy, mi Cali

C'est ma belle terreEsta es mi tierra bonita
Qui enivre mes rêvesQue embriaga mis sueños
Avec tant de paysagesCon tantos parajes
Et à l'horizon inattenduY al desprevenido horizonte
À tout moment, ça devient un tableauEn cualquier momento lo vuelve paisaje

C'est ma belle terreEsta es mi tierra bonita
Jardin qui a jailli de la natureJardín que brotó de la naturaleza
Riant entre deux cordillèresRiendo entre dos cordilleras
Qui jalousement protègent ma terre précieuseQue celosas protegen mi tierra preciosa

Et ça sent le caféY quedó oliendo a café
Ça a le goût du guarapoQuedó sabiendo a guarapo
Avec un bon goût de canneCon rico sabor de caña
Le Cauca a quitté la montagneEl Cauca dejó la montaña

Et ça sent le caféY quedó oliendo a café
Ça a le goût du guarapoQuedó sabiendo a guarapo
Avec un bon goût de canneCon rico sabor de caña
Le Cauca a quitté la montagneEl Cauca dejó la montaña

Donnant vie à ma belle terreDando vida a mi tierra bonita
Donnant un nom à ma terre précieuseDando nombre a mi tierra preciosa

Ma Vallée du CaucaMi Valle del Cauca
Ma Vallée, ehMi Valle, eh
Ma Vallée du CaucaMi Valle del Cauca
Ma Vallée, ehMi Valle, eh

Qui ouvre le cœur (ma Vallée du Cauca)Que te abre el corazón (mi Valle del Cauca)
Qui aujourd'hui devient chanson (ma Vallée, eh)Que hoy se convierte en canción (mi Valle, eh)
Oubliant sa douleur (ma Vallée du Cauca)Olvidando su dolor (mi Valle del Cauca)
Elle va exprimant sa verdure (ma Vallée, eh)Va a plasmando su verdor (mi Valle, eh)
Avec les rayons du soleil (ma Vallée du Cauca)Junto con los rayos del sol (mi Valle del Cauca)
Attirant toute l'attention (ma Vallée, eh)Llamando a todos la atención (mi Valle, eh)
Motivant mon inspiration (ma Vallée du Cauca)Motiva mi inspiración (mi Valle del Cauca)
Cette femme cannelle que tu es (ma Vallée, eh)Esa mujer canela que das (mi Valle, eh)
Comme si c'était Santa Ana (ma Vallée du Cauca)Tal si fuera Santa Ana (mi Valle del Cauca)
Ma femme vallecaucana (ma Vallée, eh)Mi mujer vallecaucana (mi Valle, eh)

Et ça sent le caféY quedó oliendo a café
Ça a le goût du guarapoQuedó sabiendo a guarapo
Avec un bon goût de canneCon rico sabor de caña
Le Cauca a quitté la montagneEl Cauca dejó la montaña