No tuve a quien

Ich hatte niemanden

No tuve a quien

Das Meer wandte sich gegen michEl mar se volvió contra mí
voller Zorn, ohne zu wissen, warum es mich verließ.lleno de ira sin saber porqué me avandonó
Und in seinen ruhigen Gewässern, an klaren Tagen,y en sus aguas muy tranquilas, en el día cristalinas
zitterte mein Segelboot, meine Liebe wurde gestohlen.mi velero estremeció, mi cariño se robó.

Das Meer wandte sich gegen michEl mar se volvió contra mí
und ich frage mich, warum es sich so verhält.y me pregunto porqué se comportó así
Und selbst der Mann an der Kante,y y hasta el hombre que en la quilla,
der seine Küste malt und bearbeitet,que graba y pinta en su orilla,
verstand sich mit dem Meer, mich vergessend.se pusieron de acuerdo los dos, elvidandome.

Möge sie durch mein Fenster erscheinen,Que aparezca por mi vetnana
wie das Licht am Morgen,como la luz de la mañana,
möge sie in meinen verrückten Träumen kommen,que en sueños locos la llame y venga,
möge niemand sie auf dem Weg aufhalten,que en el camino nadie la detenga,
möge sie merken, dass ich ohne sieque se dé cuenta que yo sin ella
wie ein Stern bin, dem die Helligkeit fehlt.soy un lucero que le falta estrella
Und ich bleibe stumm, denn ich habe niemanden,y mudo quedé porque no tengo a quién
um zu sagen: Liebe, Liebe, Liebe,decirle amor, amor, amor,
Liebe, Liebe, Liebe (wenn nötig).amor, amor, amor (Bis)

Refrain 1Coro 1

Du machst mir kein Wunder,A mí no me haces un milagro,
Du machst mir kein Wunder,a mí no me haces un milagro,
um plötzlich zu drehen und Tag für Tagdepronto que dé la vuelta y día por día
mir Rechenschaft abzulegen.me rinda cuenta.

Refrain 2Coro 2

Du machst mir kein Wunder,A mí no me haces un milagro,
Du machst mir kein Wunder,a mí no me haces un milagro,
um plötzlich meine Erinnerungdepronto que mi recuerdo
zu zerreißen und den Frieden zurückzubringen.le parta el alma y vuelva la calma.

Refrain 3Coro 3

Du machst mir kein Wunder.A mí no me haces un milagro.

AusrufePregones

Möge der Frieden zurückkommen und sie sich an mich erinnern,Que vuelva la calma y se acuerde de mí
sich nicht von dir oder dem Dieb dort verwirren lassen.que ni de tí ni del ladrón aquel se deje confundir.

Wenn ich dir sage, dass du mir von ihr erzählen sollst,Cuando yo te dijera que me cuentes de ella
aus den Karten wird ein Ass, hör mich an: verletze mich nicht.tendrás un as vajo la mesa, escuchame: no me hieras.

Refrain 1Coro 1

Refrain 2Coro 2

Refrain 4Coro 4

Meer, Meer, gib sie mir zurück,Mar, mar, devuelvemela,
Meer, Meer, gib sie mir zurück.mar, mar, devuelvemela.

AusrufePregones

Denn meine Liebe ist echt,Que mi cariño es verdadero,
meine Liebe ist rein und aufrichtig.que mi cariño es puro y sincero.

Und bleib nicht, und bleib nicht mit ihr,Y no te quedes, y no te quedes con ella
denn ich werde gegen dich wie ein Lichtblitz.que yo contra tí me vuelvo centella.

Gib sie mir zurück, gib sie mir zurück bevor es eins wird,Devuelveme, devuelvemela antes de la una,
bevor der Mond aufgeht.antes que salga la luna.