Ruperto Mena

Ruperto Mena

Un certain Rupelto Mena a gagné à la loterieUn tal Rupelto Mena se gano la lotería
Un certain Rupeltico Mena a gagné à la loterieUn tal Rupeltico Mena se gano la lotería

Et il est parti pour Medellín, au plátano et au chere, sa fin est arrivéeY se fue pa' Medellín al plátano y al chere le llegó su fin
Et il est parti pour Medellín, au plátano et au chere, sa fin est arrivéeY se fue pa' Medellín al plátano y al chere le llegó su fin

Qu'on m'appelle par mon nom, celui-là non !¡Que me llamen por mi nombre ese no va!
Oh dites-moi, monsieur, même si ça prend un peu plus de temps !¡Ay dígame señor aunque demore un poco más!
Le temps dans la pepera est écoulé, maintenant j'ai et j'ai en trop pour ce que je veuxEl tiempo en la pepera ya se acabó ahora tengo y me sobra pa' lo que quiera yo

Qu'on m'appelle par mon nom, celui-là non !¡Que me llamen por mi nombre ese no va!
Oh dites-moi, monsieur, même si ça prend un peu plus de temps !¡Ay dígame señor aunque demore un poco más!
Le temps dans la pepera est écoulé, maintenant j'ai et j'ai en trop pour ce que je veuxEl tiempo en la pepera ya se acabó ahora tengo y me sobra pa' lo que quiera yo

Au tal Rupeltico Mena, il aime vraiment la bonne bouffeAl tal Rupeltico Mena si que le gusta una comida
Au tal Rupeltico Mena, il aime vraiment la bonne bouffeAl tal Rupeltico Mena si que le gusta una comida

Maintenant je vais là-bas tout de suite et toutAhora enseguida me voy pa'allá y todo
Ce que je trouve, je vais le prendreLo que encuentre me lo voy atravesar
Maintenant tout de suite, je vais là-bas, je me prépareAhora enseguidita me voy pa allá me estoy sacando filo
Ne viens pas me dérangerNo me venga a molestar

Ce plat que vous voulez n'existe pasEse plato que usted quiere no existe
Ici, on parle d'un endroit qui monte par làPor aquí se trata de un lugar que se sube por ahí
Il m'a dit mezzanine, je ne peux pas vous satisfaire, monsieurMe dijo mezanine no lo puedo complacer señor
Si vous insistez, je ne sais pas ce qu'on va faire !Si usted me insiste no sé qué vamos a hacer!

À quoi sert le panneau accroché au murPa'qué tiene el letrero colgado en la pared
Vous me voyez comme un idiot, vous ne voulez pas me l'apporterMe vio cara de cajulo no me lo quiere traer
J'ai le portefeuille qui déborde, il veut se déchirerTengo el bolsillo grande que se quiere romper
Évitez de me corrompre, je vais finir ce caféEvite que me corrompa yo le acabo este café

Mais monsieur, c'est le deuxième étage !¡Pero señor es es el segundo piso!
C'est le deuxième étage !¡Se trata del segundo piso!
Mais monsieur, c'est le deuxième étage !¡Pero señor es es el segundo piso!
C'est le deuxième étage !¡Se trata del segundo piso!

C'est à cause de ma couleur que vous ne me le donnerez pas, je prends mon argent et je ne reviens plusPor negro es que no me lo'rá, me llevo mi plata y no vuelvo más
C'est à cause de ma couleur que vous ne me le donnerez pas, oh dites-moi non et je vous redonneraiPor negro es que no me lo' rá, ay dígame que no y yo le vuelvo a dar
C'est à cause de ma couleur que vous ne me le donnerez pas, oh dites-moi non et vous avez perdu avec moiPor negro es que no me lo' rá, ay dígame que no y usted conmigo se peló
C'est à cause de ma couleur que vous ne me le donnerez pas, ça me donne des frissonsPor negro es que no me lo'rá, me saca el gusanillo
Et vous resterez sur des béquilles !!Y en muletas va a quedar!!

Mais monsieur, c'est le deuxième étage !¡Pero señor es es el segundo piso!
C'est le deuxième étage !¡Se trata del segundo piso!
Mais monsieur, c'est le deuxième étage !¡Pero señor es es el segundo piso!
C'est le deuxième étage !¡Se trata del segundo piso!

Monsieur, c'est le deuxième étage !¡Señor es es el segundo piso!
Confiez-vous au saint de la dureté, car avec moi, ça va être dur !¡Encomiéndese al santo de raspa dura que conmigo la tiene dura!
C'est le deuxième étage !¡Se trata del segundo piso!
Je viens de Suruco où ça fait longtemps qu'on ne lave pas avec du manducoYo vengo de Suruco donde hace tiempo no se lava con manduco
Mais monsieur, c'est le deuxième étage !¡Pero señor es es el segundo piso!
Ou dites-moi si ça vous fait vraiment mal, car je ne vous donnerai pas mon argentO dígame si es que le duele mucho por que mi plata-no le doy
C'est le deuxième étage !¡Se trata del segundo piso!
Ameriquito, mets-le dans la popo, je le prendsAmeriquito métele en la popó que yo lo cojo
Et je lui mets son... Trompón !!.. Groupe Niche !Y le meto su... Trompón!!.. ¡Grupo Niche!

Apportez-moi la police, je m'en prends à ceux qui cherchent de la compagnie !¡Traéme pues la polecía le doy a los que sigan buscando compañía!
Apportez-moi la police, vous n'avez jamais vu un homme¡Traéme pues la polecía no ha visto un hombre
Féroce, c'est ce que disait ma tante ! Apportez-moi donc !Bravo así decía mi tía! Traéme pues!
Vous n'avez jamais vu un homme féroce comme moi ! Non, non, non, pas du tout !Usted no ha visto un hombre bravo como yo! No no no que va!
Non, non, non, pas du tout ! Je l'assure encore plus ! Que celui que je touche du doigtNo no no que va! Eso lo aseguro más! Que el que toco con el dedo
Laisse-lui, laisse-lui le gonflement et comme l'a dit IsmaelLe dejo le dejo la hinchason y como lo dijo Ismael
Je le laisse aussi bembom !También lo dejo bembom!
Apportez-moi la police, car je, jeTraéme pues la polecía que yo que yo me
Deviens réactif ! À Apipí, j'ai eu 10Vuelvo respondón! En Apipí me calleron 10
Et aux 10, j'ai donné leur leçon !Y a los 10 le di su revolcón!

Apportez-moi la police, je m'en prends à ceux qui cherchent de la compagnieTraéme pues la polecía le doy a los que sigan buscando compañía
Apportez-moi donc ! La police n'a jamais vu un homme féroce, c'est ce que disait ma tante !Trame pues! La polecía no ha visto un hombre bravo así decía mi tía!