Sin palabras

Zonder woorden

Sin palabras

Als er geen liefde is, als er geen kussen zijnSi no hay cariño, si ya no hay besos
Als er geen uren, minuten, seconden zijnSi ya no hay horas, minutos segundos
Om dicht bij jou te zijnPara estar cerca de ti
Bestaat het idee niet, het kleinste ideeNo existe la idea, la más mínima idea
Van wat liefde isDe lo que es el amor

Als er geen lach is, alleen de huil die waarschuwtSi ya no hay risa, solo el llanto que avisa
Dat we twee zijn die zonder doel lopenQue somos dos más que caminan sin rumbo
Zonder plek om heen te gaanSin lugar a dónde ir
Bestaat het idee niet, het kleinste ideeNo existe la idea, la más mínima idea
Van wat liefde isDe lo que es el amor

De woorden zijn gemaaktLas palabras están hechas
En kunnen niet worden uitgesprokenY no se pueden expresar
Want zoals we ons gedragen is niet de gebruikelijke manierPorque como actuamos no es la forma más usual
Bestaat het casual niet, het meest formele detailNo existe lo casual, el detalle más formal
Een bed dat slaapt zonder de rust van jouw ideaalUn lecho que duerme sin la paz de tu ideal

De woorden zijn gemaaktLas palabras están hechas
En nee, we kunnen niet uitdrukkenY no, y no podemos expresar
Want zoals we ons gedragen is niet de gebruikelijke manierPorque como actuamos no es la forma más usual
Bestaat het casual niet, het meest formele detailNo existe lo casual, el detalle más formal
Een bed dat slaapt zonder de rust van jouw ideaalUn lecho que duerme sin la paz de tu ideal

Liefde is wat wij denken en nog meerEl amor es lo que nosotros pensamos y algo más
Maar wanneer we elkaar pijn doen, weten we niet waar het heen gaatPero cuando nos maltratamos no, no sabemos dónde va

Gisteren dat jij en ik het wildenAyer que tú que yo la cosa queriendo
Later zonder reden aan het vechtenMás tarde sin un porque peleando
Met de linkerhand slaandCon la mano izquieda dando
Met de rechterhand, schat, straffendCon la derecha mamíta castigando

We weten niet waar het heen gaatNo sabemos dónde va
Of misschien met wie het isO depronto con quién está
De grond is dor gewordenÁrido se volió el terreno
Er is niemand die opnieuw kan zaaienNo hay quién pueda otra vez sembrar
De mest is opSe acabó el abono

De mensen zeggen dat jij daar aan het huilen bentLa gente dice que tú estás por ahí llorando
De mensen zeggen dat ik hier aan het lachen benLa gente dice que yo estoy por aquí riendo

Lachen om wat als ik de fout niet vergeefRiendo de qué si el error no perdoné
Reken af, maak geen foutenSaca cuentas no equivoques
Betaal wat je me verschuldigd bentPaga lo que me debés
Maar, maar, maar doe het nu eensPero, pero, pero de una vez

De ervaring maakt de meesterLa experiencia hace al maestro
En de straat maakt de vrijmoedigeY la calle al desenvuelto
De woorden zijn een terugblikLas palabras son recuento
De rest is puur verzinselLo demás es puro cuento