Tiempos de ayer

Times of Yesterday

Tiempos de ayer

No one’s catching fishYa no se coge pescao
by hand anymorea punta 'e mano
those good timeslos buenos tiempos
are gone, there’s nothing leftquedaron, no hay na'

The dull skyEl cielo opaco
spreads sadnesscontagia de tristeza
not even tobaccoya ni el tabaco
is smoked anymorese fuma pa' tras

The honey that cameLa miel que daban
from the ripe fruitslas frutas lozanas
is an old talees cuento viejo
no point in searching for itni para que buscar

If there’s a grandmaSi hay una abuela
worth a hundred to savede un cien por rescatar
it’s useless, they charge youes inutil,te cobran
just to askpor preguntar

The swallowsLas golondrinas
can’t rest anymoreya no pueden descansar
the park treeel arbol del parque
had to be cut downlo tenian que tumbar

Beautiful landscapesBellos paisajes
that made you dreamque te hacian de soñar
now there are few reasonsya pocos motivos
you can count on your fingerscon los dedos has de contar

The paradesLas comparsas
in the streets to seeen las calles para ver
there’s a lot of timese que mucho tiempo
we need to rewindhay que retroceder

Today the tyrantHoy el tirano
holds all the powertiene todo el poder
we’re just standingnosotros parados
not even doing our dutyno hacemos ni el deber

From the richesDe las riquezas
all we have left is skinsolo nos queda la piel
with our heads held highla frente en alto
let’s try to hold onprocuremos sostener

Francisco, let’s prayFrancisco recemos
Francisco, let’s singFrancisco cantemos
if this keeps goingque esto como va
it’s sure to endseguro va a acabar

Francisco, let’s prayFrancisco recemos
Francisco, let’s singFrancisco cantemos
if this keeps goingque esto como va
it’s sure to endseguro va a acabar

They say my townDicen que mi pueblo
is dyingse acaba
that no one’s doing anythingque nadie hace nada
that it’s stuck in the pastque en el pasado quedó

And I, powerlessY yo impotente
in my struggleen mi lucha
that has no echoque no tiene eco
that sinks me in painque me suma en dolor

The truth is thatLa verdad es que
my town is dyingmi pueblo se acaba
and no one’s doing shity nadie hace na'
The truth is thatLa verdad es que
my town is dyingmi pueblo se acaba
and no one’s doing shity nadie hace na'

The truthLa verdad
A truth that deniesVerdad que niega
the spirit,el espiritu,
the hopela esperanza

For realDe verdad
And the whole worldY el mundo entero
knows it’s not fairsabe que no es justa
the scalela balanza

The truthLa verdad
If it’s possible,Si es posible,
if it’s possiblesi es posible
with my bloodcon mi sangre
I will spill my bloodmi sangre derramaré

For realDe verdad
I will returnYo regresaré
I will returnyo regresaré
to my beautiful Cubaa mi Cuba bella
I will returnyo regresaré

The truth is thatLa verdad es que
my town is dyingmi pueblo se acaba
and no one’s doing shity nadie hace na'
The truth is thatLa verdad es que
my town is dyingmi pueblo se acaba
and no one’s doing shity nadie hace na'

The truth is thatLa verdad es que
my town is dyingmi pueblo se acaba
and no one’s doing shity nadie hace na'

The truthLa verdad
A truth that can’t be forgottenVerdad que no se puede olvidar
truth, truth, truthverdad,verdad,verdad

For realDe verdad
And you like meY usted como yo
have to wake upse tiene que cocientizar
And you like meY usted como yo

The truthLa verdad
And you like meY usted como yo
have to wake upse tiene que concientizar
And you like meY usted como yo

For realDe verdad
So we can eatPa' que comamos
fresh cassavala yuca fresca
without cold onionssin cebolla helada

The truth is thatLa verda es que
my town is dyingmi pueblo se acaba
and no one’s doing shity nadie hace na'

They say, they say, they sayDicen,dicen,dicen
that my town is dyingque mi pueblo se acaba
that no one’s doing anythingque nadie hace nada
that it’s stuck in the pastque en el pasado quedó

And I, powerlessY yo impotente
in my struggleen mi lucha
that has no echoque no tiene eco
that sinks me in painque me suma en dolor