Buenaventura Y Caney

Buenaventura und Caney

Buenaventura Y Caney

Lasst sie in Puerto Rico wissen, dass es das Land des Jibarito istQue sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
Nach New York sende ich heute mein Lied, verzeiht, dass ich euch nicht widmeA Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
Nach Panama, Venezuela, an alle, alle BrüderchenA Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
Die Gruppe Niche bittet um Entschuldigung, denn es ist nicht unsere SchuldEl grupo niche disculpas pide, pues no es nuestra culpa
Dass an der Pazifikküste ein Dorf ist, das wir in der Seele tragenQue en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
Es hat sich in uns festgesetzt und wir vergleichen es mit anderenEn el alma, se nos pegaron y con otros lo comparamos
Dort gibt es Zuneigung, Sanftheit, eine Atmosphäre voller GeschmackAllá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
Die Rhythmen fließen im Blut des KleinenLos cueros van en la sangre del pequeño
Bis zum GrößtenHasta el más grande
Sie sind Niche wie wir, immer mit Freude im GesichtSon niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
Dir, mein Buenaventura, widmen wir es mit LiebeA ti mi Buenaventura con amor te lo dedicamos

Vom Caney zur Boulevard gehe ich zwei SchritteDel caney al bulevar camino dos pasos
Dort erreichen wir die Ananasplantage, dann machen wir uns bereitAhí llegamos al piñal, luego nos tapiamos
Vom Caney zur Boulevard gehe ich zwei SchritteDel caney al bulevar camino dos pasos
Dort erreichen wir die Ananasplantage, dann machen wir uns bereitAhí llegamos al piñal, luego nos tapiamos

Dort hat er seinen Berg, dort hat er seinen KönigAhí tiene su monte, ahí tiene su rey
Wie der Melao hat der Mamey und auch ein kleines SchwarzesComo el melao lo tiene el mamey y una negrita también
Wo der Schwarze allein, ganz allein sich befreiteDonde el negro solo, solito se liberó
Lässt dem Geschmack freien Lauf und gab dem Trommelrhythmus nachRienda suelta al sabor y al tambor le dio
Das Gleiche, was ich durch deine Straßen sah, eine Brünette vorbeigehenLo mismo que por tus calles vi una morena pasar
Oh! Wie schön sie ist¡Ay! Qué bella es
Wir machen uns bereit, wir betrinken unsNos tapiamos, nos emborrachamos
Bei Gott, für dich stoßen wir auf alles anPor Dios que por ti todito lo brindamos
Wenn ich weit weg von dir bin, BuenaventuraCuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Fühle ich den Drang zu weinen um dichSiento ganas de llorar por ti

Mein Buenaventura, Buenaventura und CaneyMi Buenaventura, Buenaventura y Caney
Mein Buenaventura, Buenaventura und CaneyMi Buenaventura, Buenaventura y Caney

Jetzt werde ich mir einen roten Snapper mit viel Soße gönnenAhora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa
Und einen Sancocho mit FischY un sancocho de ñato
Und ich erzähle dir, KumpelY te cuento compa'
Gruppe Niche, um zu tanzen und zu genießenGrupo Niche, pa' baila' y gozá'

Jlo, liebe mich nichtJlo No me ames