Buenaventura Y Caney

Buenaventura en Caney

Buenaventura Y Caney

Laat ze in Puerto Rico weten, dat het de aarde van de jibarito isQue sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
Naar New York zing ik vandaag, sorry dat ik jullie niet noemA Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
Naar Panama, Venezuela, naar iedereen, allemaal broertjesA Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
De groep Niche vraagt om excuses, want het is niet onze schuldEl grupo niche disculpas pide, pues no es nuestra culpa
Dat aan de Pacifische kust er een dorp is dat we meedragenQue en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
In onze ziel, het is ons bijgebleven en we vergelijken het met anderenEn el alma, se nos pegaron y con otros lo comparamos
Daar is liefde, tederheid, een sfeer van genotAllá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
De ritmes zitten in het bloed van de kleintjesLos cueros van en la sangre del pequeño
Tot de grootsteHasta el más grande
Zijn niches zoals wij, altijd met een glimlach op hun gezichtSon niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
Aan jou, mijn Buenaventura, met liefde wij wijden het toeA ti mi Buenaventura con amor te lo dedicamos

Van de caney naar de boulevard is het twee stappenDel caney al bulevar camino dos pasos
Daar komen we bij de ananas, daarna gaan we ons verstoppenAhí llegamos al piñal, luego nos tapiamos
Van de caney naar de boulevard is het twee stappenDel caney al bulevar camino dos pasos
Daar komen we bij de ananas, daarna gaan we ons verstoppenAhí llegamos al piñal, luego nos tapiamos

Daar heb je je heuvel, daar heb je je koningAhí tiene su monte, ahí tiene su rey
Zoals de meloen het heeft, heeft de mamey en ook een donkere meidComo el melao lo tiene el mamey y una negrita también
Waar de zwarte man alleen, helemaal alleen zich bevrijddeDonde el negro solo, solito se liberó
Gaf de teugels aan de smaak en de trommelRienda suelta al sabor y al tambor le dio
Net zoals ik door jouw straten een donkere vrouw zag lopenLo mismo que por tus calles vi una morena pasar
Oh! Wat is ze mooi¡Ay! Qué bella es
We verstoppen ons, we worden dronkenNos tapiamos, nos emborrachamos
Bij God, voor jou bieden we alles aanPor Dios que por ti todito lo brindamos
Wanneer ik ver van jou ben, BuenaventuraCuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Voel ik de drang om te huilen om jouSiento ganas de llorar por ti

Mijn Buenaventura, Buenaventura en CaneyMi Buenaventura, Buenaventura y Caney
Mijn Buenaventura, Buenaventura en CaneyMi Buenaventura, Buenaventura y Caney

Nu ga ik een rode snapper met veel saus etenAhora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa
En een sancocho van visY un sancocho de ñato
En ik vertel je, maatY te cuento compa'
Groep Niche, om te dansen en te genietenGrupo Niche, pa' baila' y gozá'

Jlo, hou niet van meJlo No me ames