Buenaventura Y Caney

Buenaventura et Caney

Buenaventura Y Caney

Qu'ils sachent à Porto Rico, que c'est la terre des jibaritosQue sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
À New York aujourd'hui mon chant, désolé de ne pas vous le dédierA Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
À Panama, au Venezuela, à tous, tous mes petits frèresA Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
Le groupe Niche s'excuse, ce n'est pas notre fauteEl grupo niche disculpas pide, pues no es nuestra culpa
Qu'il y a sur la côte du Pacifique un peuple qu'on porteQue en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
Dans l'âme, ils se sont accrochés et on les compare à d'autresEn el alma, se nos pegaron y con otros lo comparamos
Là-bas il y a de l'affection, de la tendresse, une ambiance de saveurAllá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
Le rythme coule dans le sang du petitLos cueros van en la sangre del pequeño
Jusqu'au plus grandHasta el más grande
Ce sont des niches comme nous, toujours avec le sourireSon niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
À toi ma Buenaventura, avec amour je te le dédieA ti mi Buenaventura con amor te lo dedicamos

Du caney au boulevard, je fais deux pasDel caney al bulevar camino dos pasos
Là on arrive au piñal, puis on se tapeAhí llegamos al piñal, luego nos tapiamos
Du caney au boulevard, je fais deux pasDel caney al bulevar camino dos pasos
Là on arrive au piñal, puis on se tapeAhí llegamos al piñal, luego nos tapiamos

Là il a sa montagne, là il a son roiAhí tiene su monte, ahí tiene su rey
Comme le meloa a le mamey et une petite noire aussiComo el melao lo tiene el mamey y una negrita también
Où le noir s'est libéré, tout seul, tout seulDonde el negro solo, solito se liberó
Il a lâché prise au goût et a donné au tambourRienda suelta al sabor y al tambor le dio
Tout comme j'ai vu dans tes rues passer une bruneLo mismo que por tus calles vi una morena pasar
Oh ! Qu'elle est belle¡Ay! Qué bella es
On se tape, on se saouleNos tapiamos, nos emborrachamos
Mon Dieu, pour toi on offre toutPor Dios que por ti todito lo brindamos
Quand je suis loin de toi, BuenaventuraCuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
J'ai envie de pleurer pour toiSiento ganas de llorar por ti

Ma Buenaventura, Buenaventura et CaneyMi Buenaventura, Buenaventura y Caney
Ma Buenaventura, Buenaventura et CaneyMi Buenaventura, Buenaventura y Caney

Maintenant je vais me faire un pargo rouge avec beaucoup de sauceAhora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa
Et un sancocho de ñatoY un sancocho de ñato
Et je te raconte mon poteY te cuento compa'
Groupe Niche, pour danser et s'amuserGrupo Niche, pa' baila' y gozá'

Jlo Ne m'aime pasJlo No me ames