Un Día Después

Ein Tag Danach

Un Día Después

(Am selben Ort bleibt Cartagena,(En el mismo lugar sigue Cartagena,
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen SandCon la misma playa, con la misma arena
Am selben Ort bleibt Cartagena)En el mismo lugar sigue Cartagena)

Die Erde bebte nicht,No tembló la tierra,
Die Wellen des Meeres beruhigten sich nicht,No se calmaron las olas del mar,
Es gab keine Blumen auf meinem Grab,No hubo flores en mi sepultura,
Meinen Schmerz habe ich nun geheilt.A mi dolor ya encontré la cura.

Die Kirche steht auf dem Platz,La iglesia está en la plaza,
Die Straße, die zum Vorplatz führt, bleibt dunkel,La calle que da al atrio sigue oscura,
Und niemand beschuldigte den BürgermeisterY nadie acuso al alcalde
Für seine Scherze mit dem Finanzamt.Por hacer con el fisco travesuras.

Die Magie ist nicht verschwunden,No se acabó la magia,
Das Feld bleibt grün und die Ebene flach,El campo sigue verde y plana la llanura
Mein Hund, der einen anderen Hof bewacht, hat nicht geschwiegen,No se calló mi perro que otro patio cuida
Wenn ich zu spät komme, wenn ich nicht ankomme.Cuando demoro cuando no llego.

Der Papagei ist nicht entkommen,No se escapó la lora,
Er redet immer noch von all den Damen,Que aun sigue hablando de todas las señoras,
Mild beim Morgengrauen, strahlt in der DämmerungTibio a amanecer, luce en la aurora
Und die Sonne geht nicht unter.Y no deja de salir el sol.

Es hatte nicht den Effekt, den du dir vorgestellt hast,No causó el efecto que imaginaste,
Es hat mir nicht den Schaden zugefügt, den du dachtest,No me hizo el daño que tú pensaste,
Ich habe nicht mehr geweint, als du glaubtest,No lloré más de lo que creíste,
Du warst nicht nötig, als du gegangen bist.No hiciste falta cuando te fuiste.

Und ich fühlte nicht die Wut, die langsam vergeht, neinY no sentí la ira que pasa lenta, no
Die, die Verwüstung anrichtet, mit der Zeit wächst,Que es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
Ich habe nur versucht zu vergessen, das fehlte mir nicht,Sólo traté de olvidar, ni más faltaba
Den bitteren Schluck, den du mir gabst.El trago amargo que tú me dabas.

Der Fahrplan hat sich nicht geändert,No cambió el horario,
Der Zug um sieben bringt das Brot und die Zeitung,El tren de siete lleva el pan trae el diario,
Die Maultier, das den Pflug zieht, hat nicht angehaltenNo se paró la mula que el arado arrastra
Und das arme Vieh lebt weiter.Y la pobre sigue en vida.

Der Bison weidet,Pastando está el bisonte,
Die Hyäne hat keine Zeit, den Schnitt zu bringen.La hiena no da tiempo a traer el corte.
Für eine Prinzessin einen GemahlPara una princesa un consorte
Von den Träumen eines Bauern, der im Norden lebt.De sueños de un plebeyo que hay al norte.

Und die Sterne leuchten,Y brillan las estrellas,
Der Mond ist an einem anderen Ort immer noch schön,La luna en otro sitio sigue bella,
Inmitten des Sommers Marbella,En pleno verano Marbella,
Am selben Ort bleibt Cartagena.En el mismo lugar sigue Cartagena.

Es hatte nicht den Effekt, den du dir vorgestellt hast,No causó el efecto que imaginaste,
Es hat mir nicht den Schaden zugefügt, den du dachtest,No me hizo el daño que tú pensaste,
Ich habe nicht mehr geweint, als du glaubtest,No lloré más de lo que creíste,
Du warst nicht nötig, als du gegangen bist.No hiciste falta cuando te fuiste.

Und ich fühlte nicht die Wut, die langsam vergeht, ahY no sentí la ira que pasa lenta, ah
Die, die Verwüstung anrichtet, mit der Zeit wächst,Que es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
Ich habe nur versucht zu vergessen, das fehlte mir nicht,Sólo traté de olvidar, ni más faltaba
Den bitteren Schluck, den du mir gabst.El trago amargo que tú me dabas.

Den bitteren Schluck, den du mir gabst,El trago amargo que tú me dabas,
Den bitteren Schluck, den du mir gabst.El trago amargo que tú me dabas.

(Am selben Ort bleibt Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen Sand)Con la misma playa, con la misma arena)

(Am selben Ort bleibt Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen Sand)Con la misma playa, con la misma arena)
Wer hätte das gedachtQuien lo diría
Mein Herz schlägt weiterSigue latiendo mi corazón
Ich habe festgestellt, dass ich ohne dich nicht sterbe, neinYa comprobé que sin ti no me muero, no
(Am selben Ort bleibt Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen Sand)Con la misma playa, con la misma arena)
Und die Sonne hört nicht auf zu scheinen)Y no deja de brillar el sol)
Die Zeit schlägt zwölfEl tiempo marca las doce
Durch die gleiche Tür der UhrPor la misma puerta del reloj
(Am selben Ort bleibt Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen Sand)Con la misma playa, con la misma arena)
Und ich sehe nicht, dass sich etwas bewegtY yo no veo que se mueva
Mit dem gleichen Sand,Con la misma arena,
Der Heckbereich bleibt wachsam über San Felipe und die KaribikLa popa sigue vigilante sobre San Felipe y el Caribe

(Ich habe genügend gewichtige Gründe)(Tengo suficientes razones de peso)
Ich habe Gründe, um mit mir selbst im Reinen zu seinTengo motivos para estar en paz conmigo
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)(Tengo suficientes razones de peso)
Um nicht an dich zu denken, um dich nicht zu vermissen, um dich nicht zu habenPara no pensarte, para no extrañarte, para no tenerte
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)(Tengo suficientes razones de peso)
Wer, wer, wer sagt, dass ich mich nicht verteidigen kannQuien, quien, quien dice que no puedo defenderme
Wie ein verwundetes TierComo una fiera herida
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)(Tengo suficientes razones de peso)
Wie ich für dich litt, gab niemand etwasComo yo sufrí por ti nadie daba nada
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)(Tengo suficientes razones de peso)
Aber, aber, aber auf meinem WegPero, pero, pero por mi camino
Gehe ich weiter, auch wenn es mir wehgetan hatVoy aunque mucho me haya dolido
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)(Tengo suficientes razones de peso)
Ich habe es vergessen, ich will dich nicht mehrSe me olvidó, ya no te quiero

Maria Mulata, Maria Mulata, Maria MulataMaría mulata, María mulata, María mulata
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)(Tengo suficientes razones de peso)