Un Día Después

A Day After

Un Día Después

(In the same place Cartagena continues,(En el mismo lugar sigue Cartagena,
With the same beach, with the same sandCon la misma playa, con la misma arena
In the same place Cartagena continues)En el mismo lugar sigue Cartagena)

The earth didn't tremble,No tembló la tierra,
The sea waves didn't calm down,No se calmaron las olas del mar,
There were no flowers on my grave,No hubo flores en mi sepultura,
To my pain, I found the cure.A mi dolor ya encontré la cura.

The church is in the square,La iglesia está en la plaza,
The street leading to the atrium remains dark,La calle que da al atrio sigue oscura,
And no one accused the mayorY nadie acuso al alcalde
For playing tricks with the treasury.Por hacer con el fisco travesuras.

The magic didn't end,No se acabó la magia,
The countryside remains green and the plain flat,El campo sigue verde y plana la llanura
My dog didn't stop barkingNo se calló mi perro que otro patio cuida
When I delay, when I don't arrive.Cuando demoro cuando no llego.

The parrot didn't escape,No se escapó la lora,
Still talking about all the ladies,Que aun sigue hablando de todas las señoras,
Warm at dawn, shining in the sunriseTibio a amanecer, luce en la aurora
And the sun keeps rising.Y no deja de salir el sol.

It didn't cause the effect you imagined,No causó el efecto que imaginaste,
It didn't hurt me as you thought,No me hizo el daño que tú pensaste,
I didn't cry more than you believed,No lloré más de lo que creíste,
You weren't missed when you left.No hiciste falta cuando te fuiste.

And I didn't feel the slow passing anger, noY no sentí la ira que pasa lenta, no
That's the one that wreaks havoc, increases over timeQue es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
I just tried to forget, that was allSólo traté de olvidar, ni más faltaba
The bitter drink you gave me.El trago amargo que tú me dabas.

The schedule didn't change,No cambió el horario,
The seven o'clock train brings bread, brings the newspaper,El tren de siete lleva el pan trae el diario,
The mule pulling the plow didn't stopNo se paró la mula que el arado arrastra
And the poor one continues living.Y la pobre sigue en vida.

The bison is grazing,Pastando está el bisonte,
The hyena doesn't give time to bring the cut.La hiena no da tiempo a traer el corte.
For a princess, a consortPara una princesa un consorte
Of dreams of a commoner to the north.De sueños de un plebeyo que hay al norte.

And the stars shine,Y brillan las estrellas,
The moon remains beautiful in another place,La luna en otro sitio sigue bella,
In the middle of summer, Marbella,En pleno verano Marbella,
In the same place Cartagena continues.En el mismo lugar sigue Cartagena.

It didn't cause the effect you imagined,No causó el efecto que imaginaste,
It didn't hurt me as you thought,No me hizo el daño que tú pensaste,
I didn't cry more than you believed,No lloré más de lo que creíste,
You weren't missed when you left.No hiciste falta cuando te fuiste.

And I didn't feel the slow passing anger, ahY no sentí la ira que pasa lenta, ah
That's the one that wreaks havoc, increases over timeQue es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
I just tried to forget, that was allSólo traté de olvidar, ni más faltaba
The bitter drink you gave me.El trago amargo que tú me dabas.

The bitter drink you gave me,El trago amargo que tú me dabas,
The bitter drink you gave me.El trago amargo que tú me dabas.

(In the same place Cartagena continues(En el mismo lugar sigue Cartagena
With the same beach, with the same sand)Con la misma playa, con la misma arena)

(In the same place Cartagena continues(En el mismo lugar sigue Cartagena
With the same beach, with the same sand)Con la misma playa, con la misma arena)
Who would have thoughtQuien lo diría
My heart keeps beatingSigue latiendo mi corazón
I've proven that I don't die without you, noYa comprobé que sin ti no me muero, no
(In the same place Cartagena continues(En el mismo lugar sigue Cartagena
With the same beach, with the same sand)Con la misma playa, con la misma arena)
And the sun keeps shiningY no deja de brillar el sol)
The time marks twelveEl tiempo marca las doce
Through the same door of the clockPor la misma puerta del reloj
(In the same place Cartagena continues(En el mismo lugar sigue Cartagena
With the same beach, with the same sand)Con la misma playa, con la misma arena)
And I don't see it movingY yo no veo que se mueva
With the same sand,Con la misma arena,
The stern remains vigilant over San Felipe and the CaribbeanLa popa sigue vigilante sobre San Felipe y el Caribe

(I have enough weighty reasons)(Tengo suficientes razones de peso)
I have reasons to be at peace with myselfTengo motivos para estar en paz conmigo
(I have enough weighty reasons)(Tengo suficientes razones de peso)
Not to think of you, not to miss you, not to have youPara no pensarte, para no extrañarte, para no tenerte
(I have enough weighty reasons)(Tengo suficientes razones de peso)
Who, who, who says I can't defend myselfQuien, quien, quien dice que no puedo defenderme
Like a wounded beastComo una fiera herida
(I have enough weighty reasons)(Tengo suficientes razones de peso)
Like I suffered for you, no one gave anythingComo yo sufrí por ti nadie daba nada
(I have enough weighty reasons)(Tengo suficientes razones de peso)
But, but, but on my pathPero, pero, pero por mi camino
I go even though it hurt me a lotVoy aunque mucho me haya dolido
(I have enough weighty reasons)(Tengo suficientes razones de peso)
I forgot, I don't love you anymoreSe me olvidó, ya no te quiero

Maria mulata, Maria mulata, Maria mulataMaría mulata, María mulata, María mulata
(I have enough weighty reasons)(Tengo suficientes razones de peso)