Ist sie verrückt oder ist sie böse

Es Loca o Es Mala

Ich weiß nicht, weiß nicht, ob sie verrückt istYo no sé, no sé si está loca
Oder ob sie sich nur schlecht benimmt, aber das ist echt miesO se hace la mala, pero que demalas
Liegt es an ihrer Natur?Será que es tu naturaleza
Dass ihr alles zu viel ist, ihr an Anstand fehltQue todo te sobra, te hace falta nobleza

Ich weiß nicht, weiß nicht, was mit ihr los istYo no sé, no sé que le pasa
Mal ja, mal nein, das wechselt ständigQue unas veces que sí y enseguida que no
Jetzt weiß ich nicht, ob sie morgenAhora no sé si mañana
Gut gelaunt aufwacht und nichts passiert istMe amanece buena y no ha pasado nada

Ich habe genug LustMe sobran las ganas
Um sie in Vergessenheit zu bringenPa' echarla en el olvido
In einer kaputten TascheEn una bolsillo roto
Und nicht zu wissen, wie viel ich verloren habeY no saber cuanto haya perdido
Auch wenn ich ein Loch im Herzen spüre, auch wenn ich erfriereAunque sienta un vacío, aunque muera de frío
Und sie mich innerlich so zurücklässtY así me deje a mí por dentro
Das Herz ist kaputt.El corazón jodio.

Zweifel überfallen michMe asaltan dudas
Wegen der Liebe, die ich für sie empfindePor el amor que yo le tengo
Ist es mein Stolz, der mich verrät, wenn ich schlafe?Será mi orgullo que se traiciona cuando duermo
Und warum kommt sie zurück?Y por que vuelve
Und ich warte auf sie, da gibt's kein EntkommenY yo la espero na hay remedio
Entweder ist sie verrückt oder einfach zu böseO ella está loca o es demasiado mala

Ich habe genug LustMe sobran ganas
Um sie für immer zu löschenDe borrarla para siempre
Und zu wissen, dass ich sie liebeY saber que la quiero
Ich bin blind, sie belügt michEstoy ciego ella me miente
Ich dachte, ich hätte geweintCreí que había llorado
Ich dachte, ich hätte gelittenCreí que había sufrido
Aber ich war wirklich der TrottelPero este si que fue payaso
Der letzte Schlag.El último porrazo.

Es macht meine Seele krankMe enferma el alma
Ihr sagen zu müssen, dass es mir leid tutTener que decirle que lo siento
So einfach wird ein Gefühl nicht zerstörtAsí de tajo no se destruye un sentimiento
Sag mir etwasDígame algo
Denn ich weiß nicht mehr, was ich denken sollQue ya no sé que es lo que pienso
Ob sie verrückt ist oder einfach zu böse.Si es que esta loca o es demasiado mala.

Ich weiß nicht, weiß nicht, was mit ihr los istYo no sé, no sé que le pasa
Mal ja, mal nein, das wechselt ständigQue unas veces que sí y enseguida que no
Jetzt weiß ich nicht, ob sie morgenAhora no sé si mañana
Gut gelaunt aufwacht und nichts passiert istMe amanece buena y no ha pasado nada

Ich habe genug LustMe sobran las ganas
Um sie in Vergessenheit zu bringenPa' echarla en el olvido
In einer kaputten TascheEn una bolsillo roto
Und nicht zu wissen, wie viel ich verloren habeY no saber cuanto haya perdido
Auch wenn ich ein Loch im Herzen spüre, auch wenn ich erfriereAunque sienta un vacío, aunque muera de frío
Und sie mich innerlich so zurücklässtY así me deje a mí por dentro
Das Herz ist kaputt.El corazón jodio.

Es macht meine Seele krankMe enferma el alma
Ihr sagen zu müssen, dass es mir leid tutTener que decirle que lo siento
So einfach wird ein Gefühl nicht zerstörtAsí de tajo no se destruye un sentimiento
Sag mir etwasDígame algo
Denn ich weiß nicht mehr, was ich denken sollQue ya no sé que es lo que pienso
Ob sie verrückt ist oder einfach zu böse.Si es que esta loca o es demasiado mala.

Der Tisch ist gedeckt,Quedó servida la mesa,
Der Sekt ist serviertQuedó servido el champagne
Dein Platz ist (immer noch) leerTu puesto está (sigue) vacío
Und ich habe niemanden, mit dem ich anstoßen kannY no tengo con quien brindar
Wenn du mit den Händen den Himmel berühren willstSi con las manos el cielo quieres tocar
Werde ich mein Fenster öffnenYo abriré, yo abriré mi ventana
Und von oben werde ich dich sicher fallen sehen.Y desde arriba seguro te veré caer.
(2x)(2x)