La Cárcel

De Gevangenis

La Cárcel

De gevangenis is een kerkhof van levende mannen,La cárcel es un cementerio de hombres vivos,
Waar slechte mensen vallen, vaak ook goede mensen.Donde cae gente mala, muchas veces gente buena.
Een groot huis zonder ramen,Una casa grande que no tiene ventanas,
Met maar één deur en wie ontsnapt zit achter tralies.Con una sola puerta y entre rejas quien se escapa.

De gevangenis is mijn nieuwe thuis, dat hebben ze beslotenLa cárcel es mi nuevo hogar, lo han decidido
Ik weet wat de weg is, zonder bed is de vloer koud.Se lo que es la carretera, sin una cama el piso frío
Maar wie kijkt naar mijn gewonde borst?Pero quien se asomo a mi pecho herido
Als ik ooit vrij kom, zeggen jullie allemaal, ik was een bandiet.Si un día salgo me dirán ustedes todos, fui bandido
Maar wie kijkt naar mijn gewonde borst?Pero quien se asomo a mi pecho herido
En vraagt zelfs maar waarom ik ooit heb delinquent.Y preguntar si quiera porque alguna vez he delinquido.

De gevangenis is een kerkhof van levende mannen,La cárcel es un cementerio de hombres vivos,
Want wie zondigt en bidt, komt gelijk.Que el que peca y reza empata,
Voor een sigaret kan iemand je doden.Por un cigarro alguien te mata
Als je de betaling niet doet, verraden ze je,Si no pagas el balseo te delatan,
Als ze je niet kunnen pakken, halen ze er eentje van jou op straat.Si no pueden contigo con uno tuyo en la calle se la sacan

De gevangenis is mijn nieuwe thuis, dat hebben ze besloten.La cárcel es mi nuevo hogar, lo han decidido
Ik weet wat het is om te grillen, ook om een goede maat te zijn.Se lo que es ser parrillero, también ser un buen parcero
Maar wie kijkt naar mijn gewonde borst?Pero quien se asomo a mi pecho herido
En zegt tegen mijn moeder dat haar zoon door een rechter is verward.Y dijo a mi madre que a su hijo un juez lo ha confundido
Maar wie kijkt naar mijn gewonde borst?Pero quien se asomo a mi pecho herido
En een vriend heeft deze pijn met mij gedeeld.Y algún amigo esta pena conmigo haberla compartido.

De gevangenis is een kerkhof van levende mannen.La cárcel es un cementerio de hombres vivos

(vrijheid, vrijheid(libertad, libertad
Het is een schat waarvan je niet weet hoeveel het waard isEs un tesoro que no sabes cuanto vale
Totdat je het hebt verloren)Hasta que lo has perdido)

(het is een schat waarvan je niet weet hoeveel het waard is(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Totdat je het hebt verloren)Hasta que lo has perdido)
Het is als een vogel zonder zijn twee vleugels,Es como un pájaro sin sus dos alas,
Alsof ze je hart uit je ingewanden trekken.Como si el corazón de las entrañas te arrancaran
(het is een schat waarvan je niet weet hoeveel het waard is(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Totdat je het hebt verloren)Hasta que lo has perdido)
En de nazareen zei tegen me, vooruit, vooruit,Y el nazareno me dijo, pa'lante, pa'lante,
Je weet dat je niets hebt gekregen.Tú sabes que nada te has cogido
(het is een schat waarvan je niet weet hoeveel het waard is(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Totdat je het hebt verloren)Hasta que lo has perdido)
Verdrietig, verward, pijnig, vraag ik GodAfligido, confundido, adolorido, le pido a dios
Dat hij me niet laat vertrekken als een gewonde leeuw.Que no me deje salir de aquí como un león herido
(het is een schat waarvan je niet weet hoeveel het waard is(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Totdat je het hebt verloren)Hasta que lo has perdido)
Moeder, een gebedMadre, una oración
Voor de zoon die je zegt dat je altijd hebt gewild,Al hijo que dices que siempre has querido,
Geef je zegen.Dale tu bendición
(het is een schat waarvan je niet weet hoeveel het waard is(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Totdat je het hebt verloren)Hasta que lo has perdido)

Kom op!¡echa pa'lante!
Hoe is het!¡como es!

(gescheiden)(separado)
Van mijn moeder, van mijn vrouwDe mi madre, de mi esposa
(afgelegen)(alejado)
Mijn broers, mijn vriendenMis hermanos, mis amigos
(gescheiden)(separado)
Die in goede en slechte tijdenQue en las buenas y en las malas
(afgelegen)(alejado)
Altijd bij me zijn geweest.Siempre han estado conmigo
(gescheiden)(separado)
Oh, mijn kinderen!¡ay, mis hijos!
(afgelegen) (gescheiden)(alejado) (separado)
Wie zal voor hen zorgen, wie zal hen beschermen,Quien me los cuidará, quien los protegerá,
Wie zal hen begeleiden?Quien me los guiará
(afgelegen)(alejado)
Wie handelt zoals ik met liefde en verantwoordelijkheid?Quien como yo actúa con amor y responsabilidad
(gescheiden) (afgelegen)(separado) (alejado)
De kleinste van het huis, zeg me wie,La más pequeña de la casa, dígame quien,
Zeg me wie, wie zal voor haar zorgen?Dígame quien, quien me la cuidará
(gescheiden) (afgelegen)(separado) (alejado)
En mijn hond die, ook al kom ik dronken thuis,Y mi perro que aunque borracho llegue
De enige is die altijd blij is.Es el único que siempre alegre está

Onrijpe mango, met zout!¡mango biche, con sal!

(vrijheid, vrijheid(libertad, libertad
Het is een schat waarvan je niet weet hoeveel het waard isEs un tesoro que no sabes cuanto vale
Totdat je het hebt verloren)Hasta que lo has perdido)