Les Trois Sont Caribéennes

Las Tres Son Caribe

Les trois sont belles, les trois sont charmantesLas tres son bonitas, las tres son hermosas
Et ornent ma côte, les trois sont caribéennesY adornan mi costa, las tres son caribe
Santa Marta, Barranquilla et CarthagèneSanta marta, barranquilla y cartagena
Sont le roman de García MárquezSon la novela de garcía márquez
(et le pinceau d'Alejandro Obregón)(y el pincel de alejandro obregón)
Sont le roman de García MárquezSon la novela de garcía márquez
(et le pinceau d'Alejandro Obregón)(y el pincel de alejandro obregón)

Les trois sont la fête, les trois la joie,Las tres son la fiesta, las tres la alegría,
Mais celles qui brillent, avec une lumière purePero las a que fulguran, con luz propia pura
Les trois sont la fierté, de la Colombie fierté,Las tres son orgullo, de colombia orgullo,
Les trois sont l'histoire, que j'annonce à mon fils.Las tres son la historia, que a mi hijo auguro.

(refrain)(coro)
Santa Marta, Barranquilla et Carthagène,Santa marta, barranquilla y cartagena,
Sont le roman de García Márquez,Son la novela de garcía márquez,
Et le pinceau d'Alejandro Obregón,Y el pincel de alejandro obregón,
La cumbia de Lucho Bermúdez,La cumbia de lucho bermúdez,
Merecumbé de Pancho Galán,Merecumbé de pancho galán,
La piragua de José Benito Barros,La piragua de josé benito barros,
Et l'accordéon d'Alejandro Durán,Y el acordeón de alejandro duran,
Le rocher de Jesús María Peña Rosa,El peñón de jesús maría peña rosa,
Et il y a le forero qui sait comment ça se passe.Y está el forero que sabes como es la cosa.

(Les trois sont belles, les trois sont charmantes(las tres son bonitas, las tres son hermosas
Et ornent ma côte, les trois sont caribéennes)Y adornan mi costa, las tres son caribe)

(Santa Marta)(santa marta)
Samaria, Samaria de la tête aux pieds,Samaria, samaria de los pies a la cabeza,
Quelle beauté !¡qué belleza!
(Barranquilla)(barranquilla)
Avant que je meure, qu'on me transporteAntes que me muera que me lleven
Sur une civière ou sur n'importe quelle brancard.En parrilla o en cualquier camilla.
(Carthagène)(cartagena)
Belle, belle, belle, belle, belle, belleBonita, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita
La plus brune.La más morena.
(Santa Marta)(santa marta)
Plage, brise et mer,Playa, brisa y mar,
Taganga, Taganga, t'attendra toujours.Taganga, taganga, siempre te ha de esperar.
(Barranquilla)(barranquilla)
Carnaval, carnaval, qui fait, faitCarnaval, carnaval, que pone, pone
Tout mon peuple s'amuser.Toda mi gente a gozar.
(Carthagène)(cartagena)
Le joli visage d'une terre qui s'appelle Colombie.La cara bonita de una tierra que se llama colombia.

(Les trois sont belles, les trois sont charmantes(las tres son bonitas, las tres son hermosas
Et ornent ma côte, les trois sont caribéennes)Y adornan mi costa, las tres son caribe)
(Les trois sont belles)(las tres son bonitas)

(Santa Marta, Barranquilla et Carthagène)(santa marta, barranquilla y cartagena)
Du caribe, trois belles,Del caribe son tres bellas,
Si je vois la lune, je ne sais pas comment la choisirSi veo la luna no sé cómo escogerla
(Santa Marta, Barranquilla et Carthagène)(santa marta, barranquilla y cartagena)
Qui me donne, qui me donne un motifQuien que me de, quien que me de un motivo
Et une raison valable pour ne pas les aimer ni les chérir.Y una razón valedera para no quererlas ni amarlas.
(Santa Marta, Barranquilla et Carthagène)(santa marta, barranquilla y cartagena)
La pampa, la quinta de San Pedro AlejandrinoLa pampa, la quinta de san pedro alejandrino
Bataille de fleurs, rumba dans la 72.Batalla de flores, rumba en la 72.

(Santa Marta, Barranquilla et Carthagène)(santa marta, barranquilla y cartagena)