Kalifornien

California

Wir verließen Kuba, in schweren ZeitenSalimos de Cuba, en época dura
Durch Dekret durfte man nicht Cha Cha Cha tanzenPor decreto no se bailaba el cha cha cha
Er emigrierte über den Mariel,Él emigró por el Mariel,
Änderte seine Identität und täuschte alleCambió de identidad y a todo el mundo engañó
Ich, als Sohn eines Militärs,Yo por ser hijo de un militar
Sprang viel später in einem Boot ins MeerEn una balsa al mar me tiré mucho después

In Miami sagt man, er stand an der EckeEn Miami dicen que estuvo en la esquina
Verkaufte Lottoscheine, um leben zu könnenVendiendo loto para poder vivir
Dann ging er nach New YorkLuego se fue pa' Nueva York
Die Kälte hielt er nicht aus und zog nach WestenEl frío no aguantó y hacia el oeste cogió
Mit dem Daumen nach oben wagte er esTirando dedo se la jugó
Und ein Traum von Kalifornien erfüllte sich für ihnY un sueño California se le cumplió

Ich blieb außen vor wie das Nummernschild der AutosQuedé por fuera como la placa de los carros
Sagte ein sehr trauriger Opa in BaraderoDijo un abuelo muy triste en Baradero
Wäre da nicht das Asthma, das mich plagtSi no fuera por el asma que me aqueja
Wäre ich ein anderer Passagier in der Bodega eines SchiffsEn la bodega de un buque seria otro pasajero

Wenn es dort regnet, bleibt es hier trockenSi por allá llueve, por acá no escampa
Ein sehr besonderer Fall passierte mir in TampaUn caso muy particular me sucedió en Tampa
Um das Geld für das Essen zu verdienenPara poder ganar lo de la jama
Musste ich einen Rock anziehen, um Produkte zu bewerbenMe toco ponerme una falda para anunciar productos de casa
Eine Dame sah meine AntenneUna señora me divisó la antena
Und sagte, dieser Typ kommt nicht vorbei, selbst wenn er sich wie ein Papa kleidetY dijo este tipo no pasa aunque se me vista de papa

Nicht alle sind Barbies, nicht alle RiesenNo todos son Barbies, no todos gigantes
Es gibt auch Zwerge wie Paco, den BürgermeisterTambién los hay enanos como paco el alcalde
Und mit der Geschichte, dass alles, was glänzt, Gold istY con el cuento de todo lo que brilla es oro
In Arizona wurde ich zum Gespött mit einer FliegeEn Arizona se me pusieron la mierda de corbatín
Wie die eines StiersComo las de un toro
In der Schlange, um das Wallfahrtsgeld zu kassierenHaciendo línea para cobrar wallfear
Und sie sagten mir, woher du kommst, geh dorthinY me dijeron de donde tú eres vete pa'allá
Sie riefen es im ChorMe lo gritaron en coro
Im Chor, mein Freund!¡En coro, caballero!

(Um nach Kalifornien zu kommen und einen Schritt zu machen)(Para llegar a California y un paso dar)
Denn dort gibt es weder Yuca noch AyacaEs que por allá no hay yuca ni ayaca
Es gibt weder Yuca noch Ayaca, das gibt es nichtNo hay yuca ni ayaca de eso no hay
(Ich tanze Kalifornien, Cha Cha Cha)(I dancing California, cha cha cha)
Was ist mit dir, ich habe nicht verstanden,Qué te pasa a ti, que no entendí,
Was du mir gesagt hast, ich habe nicht gehörtQue me dijiste, que yo no oí
(Um nach Kalifornien zu kommen und einen Schritt zu machen)(Para llegar a California y un paso dar)
Nur ein kleiner Schritt, um zu dir zu gelangenUn pasito nada más para llegar a ti
(Ich tanze Kalifornien, Cha Cha Cha)(I dancing California, cha cha cha)
Und welche Früchte kochen den Cha Cha ChaY que frutas cociendo el cha cha cha
(Um nach Kalifornien zu kommen und einen Schritt zu machen)(Para llegar a California y un paso dar)

Schau mich an!¡Look at me!
(Und einen Schritt machen)(Y un paso dar)
Gehen, gehen, gehen, um zu dir zu gelangenCaminar andar, caminar andar para llegar a ti
(Ich tanze Kalifornien)(I dancing California)
Wie wird meine Freude sein, wenn ich dich seheComo será mi alegría cuando te vea a ti
(Cha Cha Cha)(Cha cha cha)
Ein Kuss, Liebe, eine Illusion und das Feuer, das ich bringeUn beso amor y una ilusión y el fuego que traigo
(Um nach Kalifornien zu kommen)(Para llegar a California)
Um zu kommen, um zu kommenPara llegar, para llegar
(Und einen Schritt machen)(Y un paso dar)
Mit einem sanften Schritt, gib mir das Zeichen, das du weißtCon un pasito suave, dame la seña que tú sabes
(Ich tanze Kalifornien)(I dancing California)
Und ich gehe und du weißt, du weißt, du weißtY yo me voy y la sabes la sabes la sabes