California

California

California

We left Cuba, in hard timesSalimos de Cuba, en época dura
By decree, the cha cha cha was not dancedPor decreto no se bailaba el cha cha cha
He emigrated through Mariel,Él emigró por el Mariel,
Changed his identity and fooled everyoneCambió de identidad y a todo el mundo engañó
I, for being a military's sonYo por ser hijo de un militar
Threw myself into the sea on a raft much laterEn una balsa al mar me tiré mucho después

In Miami they say he was on the cornerEn Miami dicen que estuvo en la esquina
Selling lotto to make a livingVendiendo loto para poder vivir
Then he went to New YorkLuego se fue pa' Nueva York
Couldn't stand the cold and headed westEl frío no aguantó y hacia el oeste cogió
Hitchhiking, he took a chanceTirando dedo se la jugó
And his dream of California came trueY un sueño California se le cumplió

I was left out like a car's license plateQuedé por fuera como la placa de los carros
Said a very sad grandfather in BaraderoDijo un abuelo muy triste en Baradero
If it weren't for the asthma that afflicts meSi no fuera por el asma que me aqueja
In the hold of a ship, I would be another passengerEn la bodega de un buque seria otro pasajero

If it rains over there, it doesn't stop hereSi por allá llueve, por acá no escampa
A very particular case happened to me in TampaUn caso muy particular me sucedió en Tampa
To earn a livingPara poder ganar lo de la jama
I had to wear a skirt to advertise household productsMe toco ponerme una falda para anunciar productos de casa
A lady spotted my antennaUna señora me divisó la antena
And said this guy won't pass even if he dresses like a popeY dijo este tipo no pasa aunque se me vista de papa

Not everyone is Barbie, not everyone is a giantNo todos son Barbies, no todos gigantes
There are also dwarfs like Paco the mayorTambién los hay enanos como paco el alcalde
And with the story that all that glitters is goldY con el cuento de todo lo que brilla es oro
In Arizona, they put on me a shitty bow tieEn Arizona se me pusieron la mierda de corbatín
Like those of a bullComo las de un toro
Standing in line to collect welfareHaciendo línea para cobrar wallfear
And they told me go back to where you're fromY me dijeron de donde tú eres vete pa'allá
They shouted it in unisonMe lo gritaron en coro
In unison, sir!¡En coro, caballero!

(To get to California and take a step)(Para llegar a California y un paso dar)
Because over there there's no yuca or ayacaEs que por allá no hay yuca ni ayaca
There's no yuca or ayaca, there's none of thatNo hay yuca ni ayaca de eso no hay
(I'm dancing California, cha cha cha)(I dancing California, cha cha cha)
What's wrong with you, I didn't understandQué te pasa a ti, que no entendí,
What you said, that I didn't hearQue me dijiste, que yo no oí
(To get to California and take a step)(Para llegar a California y un paso dar)
Just one little step to reach youUn pasito nada más para llegar a ti
(I'm dancing California, cha cha cha)(I dancing California, cha cha cha)
And what fruits boiling the cha cha chaY que frutas cociendo el cha cha cha
(To get to California and take a step)(Para llegar a California y un paso dar)

Look at me!¡Look at me!
(And take a step)(Y un paso dar)
Walking, walking, walking to reach youCaminar andar, caminar andar para llegar a ti
(I'm dancing California)(I dancing California)
How joyful I'll be when I see youComo será mi alegría cuando te vea a ti
(Cha cha cha)(Cha cha cha)
A kiss, love, and a dream, and the fire I bringUn beso amor y una ilusión y el fuego que traigo
(To get to California)(Para llegar a California)
To arrive, to arrivePara llegar, para llegar
(And take a step)(Y un paso dar)
With a gentle step, give me the sign you knowCon un pasito suave, dame la seña que tú sabes
(I'm dancing California)(I dancing California)
And I'll go, and you know, you know, you knowY yo me voy y la sabes la sabes la sabes