Californië

California

We vertrokken uit Cuba, in zware tijdenSalimos de Cuba, en época dura
Door een decreet mocht je de cha cha cha niet dansenPor decreto no se bailaba el cha cha cha
Hij emigreerde via Mariel,Él emigró por el Mariel,
Veranderde van identiteit en bedrogde iedereenCambió de identidad y a todo el mundo engañó
Ik, als zoon van een militairYo por ser hijo de un militar
Sprong veel later in een vlot de zee inEn una balsa al mar me tiré mucho después

In Miami zeggen ze dat hij op de hoek stondEn Miami dicen que estuvo en la esquina
Lotto verkocht om te kunnen levenVendiendo loto para poder vivir
Daarna ging hij naar New YorkLuego se fue pa' Nueva York
De kou hield hij niet vol en hij ging westwaartsEl frío no aguantó y hacia el oeste cogió
Met zijn duim omhoog waagde hij hetTirando dedo se la jugó
En een droom in Californië kwam uitY un sueño California se le cumplió

Ik bleef buiten, net als het kenteken van de auto’sQuedé por fuera como la placa de los carros
Zei een zeer verdrietige opa in BaraderoDijo un abuelo muy triste en Baradero
Als het niet voor de astma was die me kweltSi no fuera por el asma que me aqueja
Zou ik in de laadruimte van een schip een andere passagier zijnEn la bodega de un buque seria otro pasajero

Als het daar regent, klaart het hier niet opSi por allá llueve, por acá no escampa
Een heel bijzonder geval overkwam me in TampaUn caso muy particular me sucedió en Tampa
Om te kunnen verdienen voor het etenPara poder ganar lo de la jama
Moest ik een rok aantrekken om producten van thuis aan te prijzenMe toco ponerme una falda para anunciar productos de casa
Een dame zag mijn antenneUna señora me divisó la antena
En zei deze man komt er niet doorheen, zelfs niet als hij zich als een papa kleedtY dijo este tipo no pasa aunque se me vista de papa

Niet iedereen is een Barbie, niet iedereen is grootNo todos son Barbies, no todos gigantes
Er zijn ook dwergen zoals Paco de burgemeesterTambién los hay enanos como paco el alcalde
En met het verhaal dat alles wat glimt goud isY con el cuento de todo lo que brilla es oro
In Arizona kreeg ik de klote strik omEn Arizona se me pusieron la mierda de corbatín
Zoals die van een stierComo las de un toro
In de rij voor het innen van voedselhulpHaciendo línea para cobrar wallfear
En ze zeiden waar kom je vandaan, ga daar maar heenY me dijeron de donde tú eres vete pa'allá
Ze schreeuwden het in koorMe lo gritaron en coro
In koor, mijnheer!¡En coro, caballero!

(Om naar Californië te gaan en een stap te zetten)(Para llegar a California y un paso dar)
Want daar is geen yuca of ayacaEs que por allá no hay yuca ni ayaca
Er is geen yuca of ayaca, dat is er nietNo hay yuca ni ayaca de eso no hay
(Ik dans in Californië, cha cha cha)(I dancing California, cha cha cha)
Wat is er met jou, ik begreep het niet,Qué te pasa a ti, que no entendí,
Wat je zei, dat hoorde ik nietQue me dijiste, que yo no oí
(Om naar Californië te gaan en een stap te zetten)(Para llegar a California y un paso dar)
Een stapje maar om bij jou te komenUn pasito nada más para llegar a ti
(Ik dans in Californië, cha cha cha)(I dancing California, cha cha cha)
En wat voor fruit kookt de cha cha chaY que frutas cociendo el cha cha cha
(Om naar Californië te gaan en een stap te zetten)(Para llegar a California y un paso dar)

Kijk naar mij!¡Look at me!
(En een stap zetten)(Y un paso dar)
Lopen, lopen, lopen om bij jou te komenCaminar andar, caminar andar para llegar a ti
(Ik dans in Californië)(I dancing California)
Hoe blij zal ik zijn als ik jou zieComo será mi alegría cuando te vea a ti
(Cha cha cha)(Cha cha cha)
Een kus, liefde en een illusie en het vuur dat ik meebrengUn beso amor y una ilusión y el fuego que traigo
(Om naar Californië te gaan)(Para llegar a California)
Om te komen, om te komenPara llegar, para llegar
(En een stap zetten)(Y un paso dar)
Met een zacht stapje, geef me het teken dat je weetCon un pasito suave, dame la seña que tú sabes
(Ik dans in Californië)(I dancing California)
En ik ga, en je weet het, je weet het, je weet het.Y yo me voy y la sabes la sabes la sabes