Zonder gevoel

Sin Sentimiento

Je wist dat ik van je hieldSabías que te quería
Zonder jou zou ik alles verliezenQue sin ti todo lo perdería
Ik huil niet zomaar om het huilenNo lloro solo por llorar
Ik zou mijn hele leven geven om te kunnen lachenDiera la vida entera por reír

Hoe gemakkelijk het is om ja te zeggenQué fácil es decir que sí
Hoe makkelijk het voor je was om nee te zeggenQué fácil te resultó decir que no
Ik droom en het lijkt alsof jij wakker bentSueño y me parece que estás despierto
En je laat me niet met rustY tú no me dejas en paz

Waarom blijf je steeds weer in mijn gedachten opduiken?Por qué vuelves a meterte en mi pensamiento
Om een einde te maken aan het beetje geloof dat me nog rest om te levenA acabar con la poca fe que me queda para vivir

Je weet niet waar ze voor dienenEs que tú no sabes para qué sirven
De gevoelens van een anderLos sentimientos de otra persona
Daar weet je niets van, waar is dat voor?Tú no sabes de eso, pa' qué sirve eso
Je weet niet hoe je moet liefhebbenTú no sabes querer

Altijd ja zeggenSiempre diciendo que sí
Op de manier waarop je nee tegen me zegtCon tu forma de ser diciéndome que no
Ik weet dat er een gezicht voor mij bestaatSé que hay una cara para mí
Ik weet dat er voor alle anderen een andere isSé que hay otra para los demás

Waarom blijf je steeds weer in mijn gedachten opduiken?Por qué vuelves a meterte en mi pensamiento
Om een einde te maken aan het beetje geloof dat me nog rest om te levenA acabar con la poca fe que me queda para vivir

Je weet niet waar ze voor dienenEs que tú no sabes para qué sirven
De gevoelens van een anderLos sentimientos de otra persona
Daar weet je niets van, waar is dat voor?Tú no sabes de eso, pa' qué sirve eso
Je weet niet hoe je moet liefhebbenTú no sabes querer

Wanneer de tijd met zijn witte mantelCuando el tiempo con su manto blanco
Laat ze ons haar verven en de schoonheid verdwijntNos pinte el cabello y se acabe lo bello
En de jaren die geen bedrog toelatenY los años que no admiten engaños
Laat ons zonder huid achterNos dejen sin piel

Ik denk naEstoy pensando
Ik hou nog een keer van jeEn amarte una vez más
Maar mijn hart zegt nee, het zegt neePero mi corazón dice que no, dice que no
OohOoh

(Ik denk na)(Estoy pensando)
Nee, nee, en je verdient het niet dat ik er ook maar nog eens aan denkNo, no, y no mereces que lo piense siquiera de nuevo
(Ik denk na)(Estoy pensando)
En met jouw gejammer, nee, nee, neeY con tu lloriqueo no, no, no
Nee, absoluut niet, ik ben er niet door ontroerd, nee, neeQué va, no me conmuevo, no, no

(Ik denk na)(Estoy pensando)
Je hebt gefaald, jij bent degene die gefaald heeftFallaste, fuiste tú la que fallaste
(Ik denk na)(Estoy pensando)
Mijn hart zei neeQue mi corazón dijo que no
En ik herhaal nogmaals: nee, nee, nee, neeY yo te repito que no y no, no, no

Ik denk naEstoy pensando
Ik hou nog een keer van jeEn amarte una vez más
Maar mijn hart zegt nee, het zegt neePero mi corazón dice que no, dice que no
Oeh, ik ben nog steeds aan het nadenkenOoh, sigo pensando

(Ik denk na)(Estoy pensando)
Hé, hé, jij hebt me dat trucje geleerd, schatjeEh, eh, tú me enseñaste el truquito, mamita
(Ik denk na)(Estoy pensando)
Kijk naar het resultaat, kijk naar het resultaatMira el resultado, mira el resultado
Kijk ernaar, kijk ernaar, kijk ernaar, kijk ernaar, wauwMíralo, míralo, míralo, míralo, guau

Ik denk naEstoy pensando
Ik hou nog een keer van jeEn amarte una vez más
Maar mijn hart zegt nee, het zegt neePero mi corazón dice que no, dice que no
Oh, oh, oh!¡Oh, oh, oh!
En ik ga verderY sigo