Eres

Jij bent

Eres

Jij bent het deel van het lichaam dat is verdwenenEres parte del cuerpo que del cuerpo se ha ido
Verleden dat leeft, je hoort de hartslagPasado que vive, se escucha el latido
Staat van coma die me een grap speeltEstado de coma que me juega una broma
Dure parfum die zijn geur heeft achtergelatenPerfume muy caro que ha dejado su aroma

Een kluis met alles veilig opgeborgenUna caja fuerte con todo guardado
Toont aan dat jouw dingen niet zijn aangeraaktMuestra que lo tuyo no ha sido tocado
Jij bent het uiterste van wat gematigd isEres el extremo de lo mesurado
En dat je nooit je liefde aan iemand hebt gegevenY que nunca tu amor a nadie le has dado

Jij bent onuitwisbare inkt als een raadselEres tinta indeleble como un acertijo
Als een vast punt dat geen suffix heeftComo un punto fijo que no tiene sufijo
Nacht zonder maan die geen sterren heeftNoche sin Luna que no tiene estrellas

Rivier zonder water als wind zonder luchtRío sin agua como viento sin aire
De zee zonder golven als een verhaal zonder feeEl mar sin las olas como un cuento sin hada
Park zonder kinderen ben jij zonder mijn liefdeParque sin niños eres tú sin mi cariño
En ik hou van jouY estoy amándote

Jij bent een geheim wapen, zonder oorlog en zonder listEres arma secreta, sin guerra y sin treta
Kant-en-klaar kostuum zonder feestTraje de encajes sin ninguna fiesta
De veilige kant als je speelt of wedtLa parte segura cuando juegas o apuestas
Reiziger op de weg zonder ticket en zonder kofferViajero en el camino sin tiquete y sin maleta

Van het onoplosbare, jij de oplosbare kantDe lo indisoluble, tú la parte soluble
Afdruk in het zand die verdwijnt in het zandHuella en la arena que se borra en la arena
Kus op de mond die verboden lijktBeso en la boca que parece prohibido
Je laat de tijd blozen omdat je het niet hebt meegemaaktSonrojas al tiempo porque no lo has vivido

Jij bent onuitwisbare inkt als een raadselEres tinta indeleble como un acertijo
Als een vast punt dat geen suffix heeftComo un punto fijo que no tiene sufijo
Nacht zonder maan die geen sterren heeftNoche sin Luna que no tiene estrellas

Rivier zonder water als wind zonder luchtRío sin agua como viento sin aire
De zee zonder golven als een verhaal zonder feeEl mar sin las olas como un cuento sin hada
Park zonder kinderen ben jij zonder mijn liefdeParque sin niños eres tú sin mi cariño
En ik hou van jouY estoy amándote

(Lijdend en met de deur dicht)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Spelend met kat en muis, wanhopig)(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
En de nacht gaat slapend voorbij, ehY la noche la pasa en vela, eh
Lacht niet meer, huilt niet meer, definieert nietYa no ríe, ya no llora, no define
Enige protagonist van de romanÚnica protagonista de la novela

(Lijdend en met de deur dicht)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Spelend met kat en muis, wanhopig)(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Oh, wanhopig, depressieve staatAy angustiada, estado depresivo
Je gaat niet vooruit en niet achteruitTú ni pa'lante ni para atrás
Je lijkt verliefd maar jijPareces enamorada pero tú
Geen chicha, geen limonadeNi chicha ni limonada

(Lijdend en met de deur dicht)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Spelend met kat en muis, wanhopig)Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Wanhopig, wanhopigDesesperada, desesperada
Wanhopig, wanhopig)Desesperada, desesperada)

(Lijdend en met de deur dicht)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Spelend met kat en muis, wanhopig)(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Je laat het zien (wanhopig)Se te nota (desesperada)
Je laat zien dat je verliefd bent, je laat zien dat je iets angstig bentSe te nota enamorada, se te nota algo angustiada
Maar ik merk dat je huiltPero advierto que tú lloras

(Lijdend en met de deur dicht)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Spelend met kat en muis, wanhopig)(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Wanhopig (wanhopig)Desesperada (desesperada)
Ik weet niet, weet niet of je moe bent van het leven of wat het zal zijnYo no sé, no sé si de la vida estás cansada o qué será