Eres

Tu es

Eres

Tu es la partie du corps qui a disparuEres parte del cuerpo que del cuerpo se ha ido
Le passé qui vit, on entend le battementPasado que vive, se escucha el latido
Un état de coma qui me joue des toursEstado de coma que me juega una broma
Un parfum très cher qui a laissé son odeurPerfume muy caro que ha dejado su aroma

Une coffre-fort avec tout bien gardéUna caja fuerte con todo guardado
Montre que ce qui t'appartient n'a pas été touchéMuestra que lo tuyo no ha sido tocado
Tu es l'extrême de ce qui est mesuréEres el extremo de lo mesurado
Et tu n'as jamais donné ton amour à personneY que nunca tu amor a nadie le has dado

Tu es une encre indélébile comme une énigmeEres tinta indeleble como un acertijo
Comme un point fixe qui n'a pas de suffixeComo un punto fijo que no tiene sufijo
Nuit sans lune qui n'a pas d'étoilesNoche sin Luna que no tiene estrellas

Rivière sans eau comme vent sans airRío sin agua como viento sin aire
La mer sans vagues comme un conte sans féeEl mar sin las olas como un cuento sin hada
Parc sans enfants, tu es sans mon amourParque sin niños eres tú sin mi cariño
Et je t'aime encoreY estoy amándote

Tu es une arme secrète, sans guerre ni ruseEres arma secreta, sin guerra y sin treta
Robe en dentelle sans aucune fêteTraje de encajes sin ninguna fiesta
La part sûre quand tu joues ou pariesLa parte segura cuando juegas o apuestas
Voyageur sur le chemin sans billet et sans valiseViajero en el camino sin tiquete y sin maleta

De ce qui est indissoluble, tu es la partie solubleDe lo indisoluble, tú la parte soluble
Trace dans le sable qui s'efface dans le sableHuella en la arena que se borra en la arena
Baiser sur la bouche qui semble interditBeso en la boca que parece prohibido
Tu fais rougir le temps car tu ne l'as pas vécuSonrojas al tiempo porque no lo has vivido

Tu es une encre indélébile comme une énigmeEres tinta indeleble como un acertijo
Comme un point fixe qui n'a pas de suffixeComo un punto fijo que no tiene sufijo
Nuit sans lune qui n'a pas d'étoilesNoche sin Luna que no tiene estrellas

Rivière sans eau comme vent sans airRío sin agua como viento sin aire
La mer sans vagues comme un conte sans féeEl mar sin las olas como un cuento sin hada
Parc sans enfants, tu es sans mon amourParque sin niños eres tú sin mi cariño
Et je t'aime encoreY estoy amándote

(Souffrant et avec la porte fermée)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jouant au chat et à la souris, désespérée)(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Et la nuit elle la passe sans sommeil, ehY la noche la pasa en vela, eh
Elle ne rit plus, elle ne pleure plus, elle ne définit plusYa no ríe, ya no llora, no define
Unique protagoniste du romanÚnica protagonista de la novela

(Souffrant et avec la porte fermée)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jouant au chat et à la souris, désespérée)(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Ay angoissée, état dépressifAy angustiada, estado depresivo
Ni en avant ni en arrièreTú ni pa'lante ni para atrás
On dirait que tu es amoureuse mais tuPareces enamorada pero tú
Ni chicha ni limonadeNi chicha ni limonada

(Souffrant et avec la porte fermée)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jouant au chat et à la souris, désespérée)Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Désespérée, désespéréeDesesperada, desesperada
Désespérée, désespérée)Desesperada, desesperada)

(Souffrant et avec la porte fermée)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jouant au chat et à la souris, désespérée)(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
On le remarque (désespérée)Se te nota (desesperada)
On remarque que tu es amoureuse, on sent que tu es un peu angoisséeSe te nota enamorada, se te nota algo angustiada
Mais je remarque que tu pleuresPero advierto que tú lloras

(Souffrant et avec la porte fermée)(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jouant au chat et à la souris, désespérée)(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Désespérée (désespérée)Desesperada (desesperada)
Je ne sais pas, je ne sais pas si tu es fatiguée de la vie ou quoi ça seraYo no sé, no sé si de la vida estás cansada o qué será