Se Pareció Tanto a Ti

Sie Ähnelt So Sehr Dir

Se Pareció Tanto a Ti

Wer sagt nicht eine Lüge¿Quién no dice una mentira
Um eine Liebe zu bewahren?Por conservar un amor?
Wer erfindet nicht eine Geschichte¿Quién no inventa una historieta
Um einen Schmerz zu vermeiden?Por evitar un dolor?

Wer befeuchtet nicht die Lippen¿Quién no se moja los labios
Mit anderen, die nach Honig schmecken?Con otros que sepan a miel?
Wer fällt nicht dem Verlangen zum Opfer¿Quién no cae ante el deseo
Und wird am Ende untreu?Y terminar siendo infiel?

Alles still im GedächtnisRecordar todo en silencio
Wie Fremde fühlen wir unsComo extraños nos sentimos
Schritt für Schritt analysieren wirPaso a paso detallamos
Mit Zynismus vergleichen wirCon cinismo comparamos

Und diese Zweifel, die uns quälenY esa duda que nos mata
Die uns überfallen, die uns fesselnY que asalta, que atenaza
Vernichtet deine SinneTus sentidos los vulnera
Foltert uns, verrät unsNos tortura nos delata

Und nicht zu wissen, was besser istY no saber si es mejor
Während du schläfst, erzählst du es dirMientras duerme le relatas

Liebe, sie ähnelte so sehr dirAmor se pareció tanto a ti
Dass ich das Verlangen nichtQue no pude guardar
In meinem Körper zurückhalten konnteEn mi cuerpo el deseo
Dass ich sie lieben mussteQue la tuve que amar
Ich fühlte die NotwendigkeitSentí la necesidad
Mich hinzugebenDe tenerme que entregar
Ich fühlte Angst, ich fühlte das Gewicht, mich irren zu könnenSentí miedo sentí el peso de poderme equivocar

Es war wie nach Hause kommen, bevor meine Reise begannFue como llegar a casa primero de mi viaje
Wie neu anfangen, nachdem ich enttäuscht wurdeComo empezar de nuevo después de disgustar
Wie die Zärtlichkeiten vorwegnehmen, als wir dachten, wir würden heiratenComo adelantar las caricias cuando nos pensábamos casar
Oder die Melodie fühlen, bevor ich dieses Lied schreibeO sentir la melodía antes de hacer esta canción

Als ob die Nacht ein wenig länger dauern würde, anstatt zu dämmernComo si la noche durara un poco más en vez de amanecer
Als ob der Regen ohne Vorwarnung fiele, wenn die Sonne scheintComo si la lluvia cayera sin presagio cuando hay Sol
Als ob der Traum viel früher wahr würde, bevor wir lebenComo si el sueño se realizara mucho antes de vivir
Als ob das Kind viel früher weinen würde, bevor es geboren wirdComo si el niño llorara mucho antes de nacer

Liebe, sie ähnelte so sehr dirAmor se pareció tanto a ti
Dass sie den gleichen Namen trugenQue el nombre llevaban por igual
Und die gleiche Eile, wenn sie gingenY la misma prisa cuando solían caminar
Sogar das Zwinkern und das Lächeln schienen mir so gleichHasta el guiño y la sonrisa me parecieron tan igual
Ich fühlte Angst, ich fühlte das GewichtSentí miedo sentí el peso
Mich wieder verlieben zu wollenDe quererme enamorar otra vez

(Und ich könnte ihr nichts anderes sagen, wenn ich sie sehe(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Dass ich sie vermisse, dass ich an sie denke)Que la extraño, que la pienso)
(Und ich könnte ihr nichts anderes sagen, wenn ich sie sehe)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
Und du lebst weiter in mirY sigues viviendo en mí
Ich möchte dich glücklich machen, aber ich kann nichtQuisiera hacerte feliz y no puedo

(Und ich könnte ihr nichts anderes sagen, wenn ich sie sehe)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
Dass ich nicht der bin, der in diesem Fall entscheidetQue no soy yo quien decide en este caso
Deshalb der Grund und die Ursache meines ScheiternsPor eso el motivo y la causa de mi fracaso

(Und ich könnte ihr nichts anderes sagen, wenn ich sie sehe(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Dass ich sie vermisse, dass es mir leid tut)Que la extraño, que lo siento)

Und ich könnte ihr nichts anderes sagen, wenn ich sie seheY no podría decirle otra cosa si la veo
Dass es mir leid tut, ohhhQue lo siento, ohhh