Se Pareció Tanto a Ti

It Looked So Much Like You

Se Pareció Tanto a Ti

Who doesn't tell a lie¿Quién no dice una mentira
To keep a love?Por conservar un amor?
Who doesn't make up a story¿Quién no inventa una historieta
To avoid pain?Por evitar un dolor?

Who doesn't wet their lips¿Quién no se moja los labios
With others that taste like honey?Con otros que sepan a miel?
Who doesn't fall to desire¿Quién no cae ante el deseo
And end up being unfaithful?Y terminar siendo infiel?

Remembering everything in silenceRecordar todo en silencio
We feel like strangersComo extraños nos sentimos
Step by step we detailPaso a paso detallamos
With cynicism we compareCon cinismo comparamos

And that doubt that kills usY esa duda que nos mata
And assaults, that gripsY que asalta, que atenaza
Your senses it violatesTus sentidos los vulnera
Tortures us, betrays usNos tortura nos delata

And not knowing if it's betterY no saber si es mejor
While you sleep, you tell herMientras duerme le relatas

Love looked so much like youAmor se pareció tanto a ti
That I couldn't hold backQue no pude guardar
The desire in my bodyEn mi cuerpo el deseo
That I had to love herQue la tuve que amar
I felt the needSentí la necesidad
To have to surrenderDe tenerme que entregar
I felt fear, I felt the weight of being able to make a mistakeSentí miedo sentí el peso de poderme equivocar

It was like arriving home first from my tripFue como llegar a casa primero de mi viaje
Like starting over after a fightComo empezar de nuevo después de disgustar
Like advancing the caresses when we thought of getting marriedComo adelantar las caricias cuando nos pensábamos casar
Or feeling the melody before making this songO sentir la melodía antes de hacer esta canción

As if the night lasted a little longer instead of dawnComo si la noche durara un poco más en vez de amanecer
As if the rain fell without warning when there's sunComo si la lluvia cayera sin presagio cuando hay Sol
As if the dream came true long before livingComo si el sueño se realizara mucho antes de vivir
As if the child cried long before being bornComo si el niño llorara mucho antes de nacer

Love looked so much like youAmor se pareció tanto a ti
That they bore the same nameQue el nombre llevaban por igual
And the same hurry when they used to walkY la misma prisa cuando solían caminar
Even the wink and the smile seemed so alikeHasta el guiño y la sonrisa me parecieron tan igual
I felt fear, I felt the weightSentí miedo sentí el peso
Of wanting to fall in love againDe quererme enamorar otra vez

(And I couldn't tell her anything else if I see her(Y no podría decirle otra cosa si la veo
That I miss her, that I think of her)Que la extraño, que la pienso)
(And I couldn't tell her anything else if I see her)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
And you keep living in meY sigues viviendo en mí
I wish I could make you happy and I can'tQuisiera hacerte feliz y no puedo

(And I couldn't tell her anything else if I see her)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
That it's not me who decides in this caseQue no soy yo quien decide en este caso
That's why the reason and the cause of my failurePor eso el motivo y la causa de mi fracaso

(And I couldn't tell her anything else if I see her)(Y no podría decirle otra cosa si la veo
That I miss her, that I'm sorryQue la extraño, que lo siento)

And I couldn't tell her anything else if I see herY no podría decirle otra cosa si la veo
That I'm sorry, ohhhQue lo siento, ohhh