Cómo Podré Disimular

Hoe Kan Ik Verbergen

Cómo Podré Disimular

Hoe kan ik verbergenCómo podré disimular
Als jouw herinnering me pijn doetSi tu recuerdo me hace daño
Ik draag een verdriet zo diepLlevo una pena tan onda
Dat ik het niet meer kan verbergenQue no puedo ya ocultarlo

Hoe kan ik verbergenCómo podré disimular
Als jouw herinnering me verwondtSi tu recuerdo me lastima
Hoe graag zou ik het willen vermijdenComo quisiera evitarlo
En ik weet niet hoe ik het moet uitroeienY no sé como arrancarlo

Ik weet dat ik je nooit, nooit kan vergetenSé que nunca, nunca te podré olvidar
Er is geen manier om me te bevrijdenNo habrá forma de poderme liberar
En andere vurige lippen bij het kussenY otros labios ardientes al besar
Met gekte weet ik dat ik die niet zal vindenCon locura sé que no he de encontrar

Als de rivier die naar de zee zoektComo el río cuando va buscando el mar
En daar beneden zijn plek wachtY lo espera allá en el fondo su lugar
Weet ik dat boven in de lucht zullen stralenSé que arriba en el cielo brillarán
Witte wolken die later zullen huilenNubes blancas que más tarde llorarán

Het is moeilijk om weer zo verliefd te wordenEs difícil volver a enamorarme así
Weer zo hoopvol te zijnVolver a ilusionarme así
Weer zo te falenVolver a fracasar así
En mezelf te zien met een lege zielY verme con el alma vacía
Zonder nacht en zonder dag, zonder jou, mijn levenSin noche y sin día, sin ti vida mía

Heel moeilijk om weer zo verliefd te wordenMuy difícil volver a enamorarme así
Weer zo te vergrijpenVolver a encapricharme así
Weer zo te obsessief te zijnVolver a obsesionarme así
En mezelf te zien zoals ik ben met een lege zielY verme como estoy con el alma vacía
Zonder nacht en zonder dag, zonder jou, mijn levenSin noche y sin día, sin ti vida mía

(Van de velen die door mijn leven gingen(De tantas que pasaron por mi vida
Jij was degene die met mij eindigde)Fuiste tú quien conmigo acabó)

Onmogelijk liefde, onmogelijk liefdeImposible amor, imposible amor
Dat jij me straft, dat je me hebt achtergelatenQue tú me castigues, que me hayas dejado
Met deze immense pijnCon este inmenso dolor

(Van de velen die door mijn leven gingen(De tantas que pasaron por mi vida
Jij was degene die met mij eindigde)Fuiste tú quien conmigo acabó)

Waarom jij, waarom jijPorqué tú, porqué tú
Mijn koningin, de koningin, degene op wie ik zo heb gewachtMi reina, la reina, la que tanto esperé
En zonder het te beseffen, ging je van me wegY sin darme cuenta se me fue

(Van de velen die door mijn leven gingen(De tantas que pasaron por mi vida
Jij was degene die met mij eindigde)Fuiste tú quien conmigo acabó)

Ik wou dat het een leugen wasQuisiera que fuera una mentira
Maar het is al te laatPero es tarde ya
Ik wil je kussen, ik wil je terugQuiero tus besos, quiero el regreso
Ook al sterf ik ervoor, liefde, liefdeAunque me muera por eso amor, amor

(Van de velen die door mijn leven gingen(De tantas que pasaron por mi vida
Jij was degene die met mij eindigde)Fuiste tú quien conmigo acabó)

Ik ben koppig, ik ben koppigSoy necio, soy necio
Alleen voor jou, voor jou, voor jouSolo por ti, por ti, por ti
Voor jouPor ti