No Se Te Ven Las Ganas

On Ne Voit Pas Tes Envies

No Se Te Ven Las Ganas

Parce que c'est quoi ce ventPorque será que el viento
Qui emporte les nuages n'importe oùLleva nubes a cualquier lugar
Et lui seul sait où il va pleuvoirY solo el sabe donde lloverá
Parce que toi, quand je t'appellePorque tú, cuando te llamo yo
Pourquoi tu ne réponds pas, pourquoi tu me fais la têtePorque no respondes, porque te me niegas
Il se passe quelque chose entre nous deuxAlgo esta pasando entre los dos
Quelque chose que je n'arrive pas à comprendre, mon amourAlgo que no alcanzo a comprender, amor
Quelque chose que je n'arrive pas à déchiffrerAlgo que no alcanzo a descifrarlo bien
Et personne ne te connaît comme moiY nadie te conoce como yo
On ne voit pas tes enviesNo se te ven las ganas
On ne voit pas ta volontéNo se te ve la voluntad
On ne voit pas de désirsNo se te ven deseos
Ni pluie, ni tonnerreNi llueve ni truena
Ni même le soleil qui se lèveNi tampoco sale el sol
Ta rire s'est tuYa se calló tu risa
Le volcan s'est éteintYa se apagó el volcán
Un froid glacial qui est arrivé jusqu'à mes entraillesGélido frio que llego hasta mis entrañas
C'est ce qui m'arrive quand je donne toujours plusEso me pasa por dar siempre más
Parce que la tempête, quand elle prévientPorque la tormenta cuando avisa
Le mal est déjà faitEl daño esta hecho ya
Et même les souvenirs ne peuvent pas être ramassésY ni los recuerdos se pueden recoger
Parce que toi, quand je t'appellePorque tú cuando te llamo yo
Dans quelle langue parles-tuEn que idioma hablas
Que tu ne me comprends plusQue ya no me entiendes
Il se passe quelque chose entre nous deuxAlgo esta pasando entre los dos
Quelque chose que je n'arrive pas à comprendre, mon amourAlgo que no alcanzo a comprender, amor
Quelque chose que je n'arrive pas à déchiffrerAlgo que no alcanzo a descifrarlo bien
Et personne ne te connaît comme moiY nadie te conoce como yo
On ne voit pas tes enviesNo se te ven las ganas
On ne voit pas ta volontéNo se te ve la voluntad
On ne voit pas de désirsNo se te ven deseos
Ni pluie, ni tonnerreNi llueve ni truena
Ni même le soleil qui se lèveNi tampoco sale el sol
Ta rire s'est tuYa se calló tu risa
Le volcan s'est éteintYa se apagó el volcán
Un froid glacial qui est arrivé jusqu'à mes entraillesGèlido frio que llegó hasta mis entrañas
C'est ce qui m'arrive quand je donne toujours plusEso me pasa por dar siempre mas
Ne me mets pas de conditionsNo me pongas condiciones
Car je sais à qui je donne ma vie et mes excusesQue yo se a quien ley doy mi vida y mis perdones
(Ay, Ay, ne m'appelle pas)(Ay, Ay, no me llames)
Avec quel droit tu me grondesCon que derecho tu me regañas
Après m'avoir trompé en plein visage, ayDespués que en mi propia cara, ay me engañas
(Ay, Ay, ne m'appelle pas)(Ay, Ay, no me llames)
(Ne m'offre pas de la morue(No me ofrezcas bacalao
Car avec moi, tu as des problèmes)Que conmigo problemas te has compra'oo)
Change ton attitudeCambiame tu camina'o
Car je connais ta cuisineQue yo conozco tu cocina'o
(Ne m'offre pas de la morue(No me ofrezcas bacalao
Car avec moi, tu as des problèmes)Que conmigo problemas te has compra'o)
Avec moi, tu t'es trompéConmigo te has equivoca'o
Tu sais que le vieux chien a été laisséTu sabes que perro viejo la ha deja'o
(Ne m'offre pas de la morue(No me ofrezcas bacalao
Car avec moi, tu as des problèmes)Que conmigo problemas te has compra'o)
Ni acheté, ni à créditNi comprado ni fia'o
Avec moi, ma chérie, tu t'es trompé.Conmigo mamita te has equivoca'o