Premier Message

Primer Mensaje

Il y a des moments de joieHay momentos de alegría
Il y a des moments de douleurHay momentos de dolor
Qui mènent au désespoirQue llevan al desespero
Petit à petit, passagersPoco a poco, pasajeros

En montant la pente, ils nous attendentCuesta arriba nos esperan
Illusions et chimèresIlusiones y quimeras
Expériences revécuesExperiencias revividas
Certaines mauvaises, d'autres très chèresUnas malas, otras muy queridas

Et j'ai appris que si j'ai donné un amour purY aprendí que si amor puro di
J'ai aussi reçu beaucoup de bonheurMucha dicha también recibí
S'il y a eu oubli, j'ai facilement oubliéSi hubo olvido, fácil olvidé
S'ils ont comploté, j'ai aussi trahiSi tramaron, también traicioné
S'il y a eu des lettres de grande valeurSi hubo cartas de inmenso valor
J'ai joué la partie ainsiLa partida así la jugué

Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo

Des yeux qui ne voient pasOjos que no están viendo
Un cœur qui ne ressent pasCorazón que no está sintiendo
Pourquoi est-ce que tu es en train de mourirPorque es que te estás muriendo
Si quelqu'un te mentSi alguien te está mintiendo

Mieux vaut le Diable pour son âgeMás vale el Diablo por viejo
Que pour être un Diable, tu le saisQue por diablo, tú lo sabes
Profite, et ne baisse pasAprovecha, y no rebajes
Ni ne monte pour le pesageNi subas para el pesaje

Eau que tu ne boiras pasAgua que no has de beber
S'il te plaît, laisse-la coulerPor favor, déjala correr
Ne te laisse pas arriverNo te vaya a suceder
Peut-être qu'on ne veut pas te voirQuizás no te quieran ver

C'est pourquoi, au rythme, au rythme, au rythmePor eso, al son, al son, al son
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Pour l'âge, tu le sais, et non pour le DiablePor viejo, tú lo sabes, y no por diablo
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo

Je te le dis dans ma chanson, ce n'est pas un ressentimentTe lo digo en mi canto, no es un resabio
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
En avant, en avant, en avant, en avant, je vais comme un railPa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, que voy como un riel
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme, petit son, que tu fais bienAl son, sonerito, que lo haces tú bien

Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Si un baiser te est refuséSi un beso te están negando
Ne cherche pas dans les barsNo andes bares rebuscando
Celle qui s'est donnée le largeLa misma que se dio el ancho
Te pleure après un momentAl rato te está llorando

Si là-bas il pleutSi por allá está lloviendo
Ici ça ne s'arrête pas, mon frèreAcá no para, mi hermano
Car la jalousie est vainePues los celos son en vano
Tu le sais d'avanceYa lo sabes de antemano

Donner pour recevoirDar para recibir
C'est un dicton très conscientEs un dicho muy consciente
Mais tu dois être courageuxPero tienes que ser valiente
Si un autre y met les dentsSi otro le mete el diente

À la porte, le pain brûleEn la puerta se quema el pan
Ne fais pas le paonNo presumas de pavorreal
Qui prend peu serreQuien abarca poco aprieta
Ah, s'il perd la tristesseAy, si pierde la tristeza

Au rythme, au rythme, au rythme, au rythmeAl son, al son, al son, al son
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Mais quelle flèche forte tu as tirée dans mon cœurPero qué fuerte flechaste mi corazón
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo

À celui qui l'a, je lui donne raisonAl que la tiene, seguro le doy la razón
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Pour l'âge, tu le sais, et non pour le DiablePor viejo, tú lo sabes, y no por diablo
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo

Celle qui s'est donnée le large paie déjàLa que se dio el ancho ya está pagando
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Et moi avec ma grande taille, je m'amuseY yo con mi anchota estoy vacilando
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo

À la porte, le pain brûleEn la puerta se quema el pan
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Je te le dis, ne fais pas le paonTe lo digo, no presumas de pavorreal
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo

Dans la vie, mon frère, il faut être réelEn la vida, mi hermano, hay que ser real
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Et mon chœur vient sonnant comme il se doitY viene mi coro sonando como es
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo

Et mon chœur revient encore une foisY viene mi coro de nuevo otra vez
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme, au rythme, au rythme, au rythmeAl son, al son, al son, al son
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo

Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Parce que je viens chanter pour les gensPorque a la gente vengo cantando
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme, au rythme, au rythme, mon frèreAl son, al son, al son, mi hermano
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Je punis tout le mondeA todo el mundo estoy castigando

Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Je tue, je tue, ça dérange le mortMato, mato, incomoda el muerto
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Ou sinon, demande à Roberto le fina'oO si no, pregúntele al fina'o Roberto

Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Parce qu'avec ça je me nourrisPorque con esto yo me alimento
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme, petit son, que je fais tomberAl son, sonerito, que vengo tumbando
Là, juste çaAhí, na' más

Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo
Au rythme qui me touche, je danseAl son que me toquen bailo