D'abord et Quoi

Primero y Qué

Qu'est-ce que ça fait si c'était d'abordQue importa si fue primero
Elle est ma vie et c'est comme ça que je l'aimeElla es mi vida y así la quiero
J'ai cherché, cherché un autre réconfortBusque, busque otro consuelo
Loin, très loin de mon solLejos muy lejos de mi suelo

Qu'est-ce que ça fait si c'était d'abordQue importa si fue primero
Elle est ma vie et c'est comme ça que je l'aimeElla es mi vida y así la quiero
J'ai cherché, cherché un autre réconfortBusque, busque otro consuelo
Loin, très loin de mon solLejos muy lejos de mi suelo

Si c'est vous qui lui avez appris à embrasserSi usted le enseñó a besar
Si c'est vous qui l'avez fait pleurer d'amourSi de amor la hizo llorar
Pourquoi l'avez-vous abandonnéePorqué hubo de abandonar
Si vous pensiez revenirSi pensaba regresar

Comment le paysan a-t-il laissé la terre, sans travaillerCómo dejó el campesino la tierra, sin laborar
Il a fait demi-tour dans sa rotation, n'a trouvé aucun fruit à son arrivéeMedia vuelta dio en su giro, no encontró frutos al llegar

Car il n'a jamais imaginéPues nunca se imaginó
Qu'une machette et la sueurQue un machete y el sudor
D'un homme qui par amourDe un hombre que por amor
Donnerait la vie sans douleurDiera vida sin dolor

Mon ami, j'ai commencé à penser qu'elle ne me regarderait peut-être jamaisAmigo llegué a pensar que tal vez jamás ella me mirara
Elle m'a laissé le cœur en miettes, oh, j'ai failli ne pas m'en remettreDesecho le dejó el pecho, ay por poco no se me para
Mais j'ai pris du courage, je me suis battu et j'ai réussiPero animos yo le di me esforcé y lo conseguí
Peu à peu, j'ai relevé la famille que vous voyezPoco a poco levanté la familia que ve usted

Qu'est-ce que ça fait si c'était d'abordQue importa si fue primero
Elle est ma vie et c'est comme ça que je l'aimeElla es mi vida y así la quiero

Mais regardez, c'est vous qui l'avez abandonnéePero que mire que es que usted la abandonó
Rappelez-vous, mon ami, combien de fois vous l'avez trahieRecuerde amigo cuantas veces le falló

Qu'est-ce que ça fait si c'était d'abordQue importa si fue primero
Elle est ma vie et c'est comme ça que je l'aimeElla es mi vida y así la quiero

Regardez votre quatrième et arrêtez-vous làMire a su cuarta y párese en ella
Peut-être sans savoir d'où viennent les étincellesDepronto sin saber de donde le parten centellas

Qu'est-ce que ça fait si c'était d'abordQue importa si fue primero
Elle est ma vie et c'est comme ça que je l'aimeElla es mi vida y así la quiero

Que voulez-vous, monsieurQue quiere usted señor
Que cherchez-vous, monsieur, monsieurQue busca usted señor, señor

Qu'est-ce que ça fait si c'était d'abordQue importa si fue primero
Elle est ma vie et c'est comme ça que je l'aimeElla es mi vida y así la quiero

Mais il ne veut pas, ne veut pas comprendrePero no quiere, no quiere comprender
S'il n'a pas semé, qu'est-ce qu'il pense récolterSi no sembró, que piensa recoger

Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aimeLa quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero
(C'est ma vie et c'est comme ça que je l'aime)(Ella es mi vida y así la quiero)
C'est pour cette belle brune que je mePor esa morena linda es que yo me
(C'est ma vie et c'est comme ça que je l'aime)(Ella es mi vida y así la quiero)
Elle est mon amour et elle est mon réconfortElla es mi amor y ella es mi consuelo
(C'est ma vie et c'est comme ça que je l'aime)(Ella es mi vida y así la quiero)

Vous l'avez perdueUsted la perdió
(D'abord pourquoi?)(Primero pa' que)
Comment?Cómo?
(D'abord pourquoi?)(Primero pa' que)
Aïe aïe aïe!Ayayay!
(D'abord pourquoi?)(Primero pa' que)
Quoi?Que qué?
(D'abord pourquoi?)(Primero pa' que)

Ne me la faites pas penser comme ça toute l'annéeNo me la piense así todo el año entero
(C'est ma vie et c'est comme ça que je l'aime)(Ella es mi vida y así la quiero)
Amo et seigneur, je suis son maîtreAmo y señor, yo soy su dueño
(C'est ma vie et c'est comme ça que je l'aime)(Ella es mi vida y así la quiero)